1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
(silence)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

4
00:00:18,000 --> 00:00:23,000
(musique dramatique)

5
00:01:49,708 --> 00:01:54,708
(musique entraînante)

6
00:02:19,625 --> 00:02:20,874
- [Voix off] C'est une journée ensoleillée.

7
00:02:20,875 --> 00:02:23,207
Notre compte à rebours de l'été
continue comme toujours,

8
00:02:23,208 --> 00:02:26,041
ici même sur Middleland Radio.

9
00:02:26,042 --> 00:02:29,082
Voici Kiss Me Fatboy,
avec des plaisirs d'été chauds.

10
00:02:29,083 --> 00:02:32,083
Mais d'abord, un rapide
message de nos sponsors.

11
00:02:34,708 --> 00:02:37,249
- Bonjour, Teddy.

12
00:02:37,250 --> 00:02:39,874
OK, je sais à quoi tu penses.

13
00:02:39,875 --> 00:02:42,374
Qui est cet idiot souriant ?

14
00:02:42,375 --> 00:02:44,374
C'est moi, Pelle Nohrmann.

15
00:02:44,375 --> 00:02:46,124
Certaines personnes me connaissent
en tant qu'élève de neuvième année

16
00:02:46,125 --> 00:02:47,582
au lycée Middleland.

17
00:02:47,583 --> 00:02:49,957
D'autres comme le super-héros Antboy,

18
00:02:49,958 --> 00:02:51,666
qui protège le
innocent et réprime

19
00:02:51,667 --> 00:02:54,041
sur les criminels.

20
00:02:54,042 --> 00:02:54,958
Bonjour.

21
00:02:54,959 --> 00:02:57,207
- Bonjour.

22
00:02:57,208 --> 00:02:58,749
Comment se fait-il que tu sois dedans
une si bonne humeur ?

23
00:02:58,750 --> 00:03:00,374
- Je le suis tout simplement.

24
00:03:00,375 --> 00:03:01,666
- [Voix off] Middleland
le taux de criminalité a vu

25
00:03:01,667 --> 00:03:03,332
une diminution rapide
depuis l'apparition

26
00:03:03,333 --> 00:03:05,832
du super-héros
Antboy, qui est venu en ville

27
00:03:05,833 --> 00:03:07,832
il y a trois ans.

28
00:03:07,833 --> 00:03:10,041
Ainsi, la commune
a officiellement rejoint

29
00:03:10,042 --> 00:03:12,332
en collaboration avec Exofarm,
afin d'honorer

30
00:03:12,333 --> 00:03:14,582
Antboy, en érigeant
une statue de lui.

31
00:03:14,583 --> 00:03:15,791
- Une statue ?

32
00:03:15,792 --> 00:03:17,582
- Eh bien, c'est du gaspillage
de l’argent des contribuables.

33
00:03:17,583 --> 00:03:19,374
- Oh, Antboy mérite
c'est pour toute son aide

34
00:03:19,375 --> 00:03:20,916
autour de cette ville.

35
00:03:20,917 --> 00:03:22,624
- C'est exact.

36
00:03:22,625 --> 00:03:26,374
Il y a trois ans, le
Sérum Hercule aux puces

37
00:03:26,375 --> 00:03:29,374
m'a donné des super pouvoirs.

38
00:03:29,375 --> 00:03:31,832
Si tu me le disais alors
où je serais aujourd'hui,

39
00:03:31,833 --> 00:03:34,082
Je ne t'aurais jamais cru.

40
00:03:34,083 --> 00:03:36,624
Mais s'il y a une chose
J'ai appris dans la vie,

41
00:03:36,625 --> 00:03:38,999
c'est ça.

42
00:03:39,000 --> 00:03:42,167
Tout peut changer.

43
00:04:04,583 --> 00:04:09,583
(aboiement)

44
00:04:10,042 --> 00:04:12,791
(crie)

45
00:04:12,792 --> 00:04:15,416
- Pelé, réveille-toi.

46
00:04:15,417 --> 00:04:18,667
Pelle.

47
00:04:20,583 --> 00:04:23,416
(toux)

48
00:04:23,417 --> 00:04:24,999
Pelle ?

49
00:04:25,000 --> 00:04:27,082
Êtes-vous ok?

50
00:04:27,083 --> 00:04:28,749
- Ouais, je pense.

51
00:04:28,750 --> 00:04:31,124
- Tu pourrais utiliser la porte
de temps en temps, tu sais.

52
00:04:31,125 --> 00:04:34,250
- As-tu entendu parler de ma statue ?

53
00:04:36,792 --> 00:04:40,625
Merci.

54
00:04:48,292 --> 00:04:50,124
Ici.

55
00:04:50,125 --> 00:04:52,875
De toute façon, le sucre n'est pas bon pour moi.

56
00:04:54,833 --> 00:04:56,166
- Tu veux partager le mien ?

57
00:04:56,167 --> 00:04:57,125
- Quelle saveur ?

58
00:04:57,126 --> 00:04:59,374
- Bisou fraise et rhubarbe.

59
00:04:59,375 --> 00:05:00,457
Voulez-vous essayer?

60
00:05:00,458 --> 00:05:03,166
- Merci.

61
00:05:03,167 --> 00:05:05,374
Mm.

62
00:05:05,375 --> 00:05:07,832
- Alors, as-tu des nouvelles de
Tu es déjà à l'internat ?

63
00:05:07,833 --> 00:05:10,957
- Non, pas encore.

64
00:05:10,958 --> 00:05:11,958
Et toi?

65
00:05:11,959 --> 00:05:13,166
- J'ai reçu ma lettre aujourd'hui.

66
00:05:13,167 --> 00:05:14,249
- Qu'est-ce que ça dit ?

67
00:05:14,250 --> 00:05:15,999
- Infos pratiques.

68
00:05:16,000 --> 00:05:18,582
Nous allons skier
le deuxième semestre.

69
00:05:18,583 --> 00:05:20,624
Sans parents.

70
00:05:20,625 --> 00:05:24,582
(le téléphone sonne)

71
00:05:24,583 --> 00:05:26,499
- Oh, c'est juste William.

72
00:05:26,500 --> 00:05:28,166
Je te parie qu'il vient juste
veut que je change

73
00:05:28,167 --> 00:05:31,958
les batteries de l'Ant Com,
Je le rappellerai plus tard.

74
00:05:33,083 --> 00:05:35,291
- Tu lui as dit
à propos de l'internat ?

75
00:05:35,292 --> 00:05:36,332
- Non.

76
00:05:36,333 --> 00:05:38,833
Pas encore, non.

77
00:05:40,250 --> 00:05:41,832
- Ici.

78
00:05:41,833 --> 00:05:42,999
- Merci.

79
00:05:43,000 --> 00:05:44,416
- Vous êtes les bienvenus.

80
00:05:44,417 --> 00:05:45,499
- Mais j'ai déjà une montre.

81
00:05:45,500 --> 00:05:46,916
- C'est plus qu'une simple montre.

82
00:05:46,917 --> 00:05:48,874
C'est une radio de police
scanner de fréquence.

83
00:05:48,875 --> 00:05:50,707
Il vous alerte si
Antboy est nécessaire.

84
00:05:50,708 --> 00:05:52,957
Appuyez deux fois sur le côté
en cas d'urgence.

85
00:05:52,958 --> 00:05:55,082
Comme ça.

86
00:05:55,083 --> 00:05:56,624
(bip)

87
00:05:56,625 --> 00:05:58,875
De cette façon, nous pouvons toujours obtenir
en contact les uns avec les autres.

88
00:06:01,958 --> 00:06:04,874
- Qu'est-ce que c'est?

89
00:06:04,875 --> 00:06:08,291
- C'est Maria, envoya-t-elle
une photo d'Allemagne.

90
00:06:08,292 --> 00:06:09,582
- Dommage qu'elle ait dû partir, hein ?

91
00:06:09,583 --> 00:06:11,124
- Ouais.

92
00:06:11,125 --> 00:06:13,374
Je veux dire, que la Furie ne peut pas
aidez-nous à attraper les méchants ici

93
00:06:13,375 --> 00:06:14,666
au Middleland.

94
00:06:14,667 --> 00:06:16,667
- Hmm.

95
00:06:18,500 --> 00:06:21,249
Il n'y en a pas beaucoup
les super méchants sont partis.

96
00:06:21,250 --> 00:06:23,833
Peut-être qu'il n'y a pas
besoin d'un super-héros.

97
00:06:27,875 --> 00:06:30,999
Ida s'en va
pour l'internat.

98
00:06:31,000 --> 00:06:32,708
- Hmm.

99
00:06:38,917 --> 00:06:41,874
- j'ai donné
c'est beaucoup de réflexion.

100
00:06:41,875 --> 00:06:44,249
Et je vais avec elle.

101
00:06:44,250 --> 00:06:45,457
- Quoi?

102
00:06:45,458 --> 00:06:47,499
- Ouais, je suis allé au
jour d'entrée avec elle,

103
00:06:47,500 --> 00:06:50,916
et c'était super cool.

104
00:06:50,917 --> 00:06:54,166
Vous pouvez faire du cinéma, de la photographie,
travailler dans tant d'ateliers,

105
00:06:54,167 --> 00:06:59,167
pratiquez le kayak, l'escrime,
ou devenez souffleur de verre.

106
00:07:00,292 --> 00:07:01,374
- Tu veux devenir
un souffleur de verre ?

107
00:07:01,375 --> 00:07:03,374
- Non, je ne sais pas ce que je veux.

108
00:07:03,375 --> 00:07:04,707
Je ne sais pas dans quoi je suis bon.

109
00:07:04,708 --> 00:07:06,749
Je n'en ai vraiment aucune idée.

110
00:07:06,750 --> 00:07:11,750
Je veux dire, allez, étant
Antboy est tout ce que je connais.

111
00:07:12,458 --> 00:07:13,582
Je reviendrai l'année prochaine.

112
00:07:13,583 --> 00:07:14,583
- je vais
l'internat aussi.

113
00:07:14,584 --> 00:07:15,916
- Hein?

114
00:07:15,917 --> 00:07:17,207
Tu n'as jamais rien dit.

115
00:07:17,208 --> 00:07:19,124
- Les critères d'admission
sont assez durs.

116
00:07:19,125 --> 00:07:21,166
Je n'étais donc pas sûr d'y entrer.

117
00:07:21,167 --> 00:07:23,499
- De quelle école s'agit-il ?

118
00:07:23,500 --> 00:07:27,416
- Xavier Academy, pour
des jeunes doués.

119
00:07:27,417 --> 00:07:29,249
- C'est vraiment cool.

120
00:07:29,250 --> 00:07:31,750
- Ouais.

121
00:07:34,583 --> 00:07:36,791
Eh bien, je dois y aller.

122
00:07:36,792 --> 00:07:37,957
- Pour faire quoi ?

123
00:07:37,958 --> 00:07:39,416
- Je dois étudier.

124
00:07:39,417 --> 00:07:40,957
- C'est les vacances d'été.

125
00:07:40,958 --> 00:07:43,542
- J'étudie à l'avance.

126
00:07:49,458 --> 00:07:52,166
(bip)

127
00:07:52,167 --> 00:07:53,416
- [Voix off] Cambriolage
en cours sur

128
00:07:53,417 --> 00:07:54,749
A10, chemin Harold.

129
00:07:54,750 --> 00:07:56,625
Des voitures à proximité ?

130
00:07:57,542 --> 00:08:02,458
(musique dramatique)

131
00:08:09,208 --> 00:08:12,000
- Très bien, allons
bougez.

132
00:08:13,875 --> 00:08:15,833
Dépêche-toi.

133
00:08:24,042 --> 00:08:26,542
Dépêchez-vous.

134
00:08:28,167 --> 00:08:31,125
- On fait des singes, n'est-ce pas ?

135
00:08:33,667 --> 00:08:36,500
- Antboy ?

136
00:08:39,417 --> 00:08:42,291
Tu ferais mieux de sortir d'ici,
ou faire face aux conséquences.

137
00:08:42,292 --> 00:08:45,499
- Vous n'avez pas pu trouver
un meilleur costume ?

138
00:08:45,500 --> 00:08:47,166
C'est incroyable que
les gens sont toujours stupides

139
00:08:47,167 --> 00:08:48,999
assez pour briser le
la loi par ici.

140
00:08:49,000 --> 00:08:50,707
Tu sais que je vais t'attraper.

141
00:08:50,708 --> 00:08:53,375
- Effacons
ce petit bug.

142
00:08:58,708 --> 00:09:00,917
Quoi ?

143
00:09:01,875 --> 00:09:04,500
Hein?

144
00:09:26,458 --> 00:09:28,374
Quoi?

145
00:09:28,375 --> 00:09:31,417
(claque, grognements)

146
00:09:36,417 --> 00:09:38,583
(gémissant)

147
00:09:43,542 --> 00:09:46,917
- Tu es trop lent, Antboy.

148
00:09:49,750 --> 00:09:53,249
C'est mon tour maintenant.

149
00:09:53,250 --> 00:09:56,208
- Qui es-tu?

150
00:10:08,542 --> 00:10:11,542
(toux)

151
00:10:16,167 --> 00:10:19,500
De la sueur et des citrons ?

152
00:10:20,958 --> 00:10:22,624
- [Voix off] Antboy semble
être mis au défi par un nouveau,

153
00:10:22,625 --> 00:10:24,624
combattant du crime inconnu.

154
00:10:24,625 --> 00:10:27,499
Hier soir encore, le
héros sans nom arrêté

155
00:10:27,500 --> 00:10:29,707
un crime d'être
commis à Middleland,

156
00:10:29,708 --> 00:10:33,625
Vimmelstrop et Hassleborough.

157
00:10:37,417 --> 00:10:39,291
-Albert Gilmalkra.

158
00:10:39,292 --> 00:10:41,499
Vous avez été admis à
Dragonsport il y a deux ans,

159
00:10:41,500 --> 00:10:44,499
reconnu coupable de vol, de violation
de l'espace aérien danois,

160
00:10:44,500 --> 00:10:46,707
l'enlèvement de
Amanda Summerstead,

161
00:10:46,708 --> 00:10:49,124
et William Theson.

162
00:10:49,125 --> 00:10:51,499
Aussi l'extorsion de
Henriich Summerstead,

163
00:10:51,500 --> 00:10:54,332
PDG d'Exofarm et
dommages aux municipalités

164
00:10:54,333 --> 00:10:57,041
propriété d'un montant
à plusieurs millions.

165
00:10:57,042 --> 00:10:59,374
Actes criminels tous
perpétré sous le pseudonyme

166
00:10:59,375 --> 00:11:02,582
la Puce.

167
00:11:02,583 --> 00:11:04,416
Ce comité était
assemblé dans le but

168
00:11:04,417 --> 00:11:08,707
pour évaluer si vous êtes
prêt à être déchargé.

169
00:11:08,708 --> 00:11:11,832
Que comptez-vous faire,
devrais-tu être libéré?

170
00:11:11,833 --> 00:11:14,666
- Je l'ai toujours été
très friand de plantes.

171
00:11:14,667 --> 00:11:17,999
Il y a une belle
jardin botanique de Vimstrop,

172
00:11:18,000 --> 00:11:20,832
peut-être que je pourrais postuler
pour un travail là-bas.

173
00:11:20,833 --> 00:11:23,666
- Et votre
carrière scientifique, monsieur ?

174
00:11:23,667 --> 00:11:25,499
Avez-vous l'intention de terminer
les recherches commencées auparavant

175
00:11:25,500 --> 00:11:27,374
ton incarcération ?

176
00:11:27,375 --> 00:11:29,707
- Non, ce chapitre est
fermé pour moi, monsieur.

177
00:11:29,708 --> 00:11:31,207
- Et Antboy ?

178
00:11:31,208 --> 00:11:33,332
Est-ce que vous abritez toujours le
même haine intense pour lui

179
00:11:33,333 --> 00:11:34,832
comme quand tu es venu ici ?

180
00:11:34,833 --> 00:11:37,207
- Mon licenciement d'Exofarm,
et le chagrin de mon

181
00:11:37,208 --> 00:11:39,457
la mort de ma mère m'a égaré.

182
00:11:39,458 --> 00:11:41,332
J'ai fait des choses terribles.

183
00:11:41,333 --> 00:11:43,374
Des choses que je regrette amèrement aujourd’hui.

184
00:11:43,375 --> 00:11:45,499
(en criant)

185
00:11:45,500 --> 00:11:48,042
(en criant)

186
00:11:50,208 --> 00:11:52,291
Et je ne déteste pas Antboy.

187
00:11:52,292 --> 00:11:55,124
Au contraire, je suis
je lui suis reconnaissant pour

188
00:11:55,125 --> 00:11:59,041
m'arrêter avant le
Les puces ont gravement blessé quelqu'un.

189
00:11:59,042 --> 00:12:00,707
S'il n'y avait pas Antboy,
Je n'ai peut-être jamais

190
00:12:00,708 --> 00:12:03,542
Je me suis amendé, docteur.

191
00:12:09,917 --> 00:12:11,166
- Alors, qu'en penses-tu ?

192
00:12:11,167 --> 00:12:12,083
D'ACCORD.

193
00:12:12,083 --> 00:12:12,958
- Je pense que nous sommes prêts à partir.

194
00:12:12,959 --> 00:12:14,082
Êtes-vous d'accord?

195
00:12:14,083 --> 00:12:16,250
Je pense que oui.

196
00:12:23,667 --> 00:12:25,332
- Le comité,
par la présente, constate que vous êtes

197
00:12:25,333 --> 00:12:28,082
100 pour cent réhabilité
et que tu n'es plus

198
00:12:28,083 --> 00:12:31,417
constituent une menace pour Middleland.

199
00:13:21,375 --> 00:13:23,624
- [Voix off] M.
Albert Gilmakra?

200
00:13:23,625 --> 00:13:27,291
Le PDG d'Exofarm
veut te voir.

201
00:13:27,292 --> 00:13:29,249
- Dites à Summerstead
Je ne suis pas intéressé.

202
00:13:29,250 --> 00:13:31,541
- [Voix off] Henrick
Summerstead n'est plus le PDG

203
00:13:31,542 --> 00:13:34,083
d'Exofarm.

204
00:13:38,208 --> 00:13:42,332
- [Voix off]
Henrick Summerstead.

205
00:13:42,333 --> 00:13:47,333
(musique menaçante)

206
00:13:59,833 --> 00:14:01,166
- Dr Gilmakra.

207
00:14:01,167 --> 00:14:02,666
Accueillir.

208
00:14:02,667 --> 00:14:04,999
Je m'appelle John Tomison et
Je suis le chef de la sécurité.

209
00:14:05,000 --> 00:14:08,292
Le PDG attend
pour vous, docteur.

210
00:14:31,208 --> 00:14:34,542
(grognant)

211
00:14:38,750 --> 00:14:40,875
(coup de feu)

212
00:14:45,333 --> 00:14:47,416
- Dr Gilmakra.

213
00:14:47,417 --> 00:14:49,166
Bienvenue chez Exofarm.

214
00:14:49,167 --> 00:14:51,791
Ou plutôt, bon retour.

215
00:14:51,792 --> 00:14:56,166
Je m'appelle Alicia Duforte, la
PDG nouvellement nommé.

216
00:14:56,167 --> 00:14:57,916
- Et un peu
globe-trotter, je vois.

217
00:14:57,917 --> 00:14:59,082
(rires)

218
00:14:59,083 --> 00:15:00,249
- Oui.

219
00:15:00,250 --> 00:15:02,958
Voyager, c'est
vivre, n'est-ce pas ?

220
00:15:04,125 --> 00:15:08,166
- Qu'est-il arrivé à
Henrick Summerstead?

221
00:15:08,167 --> 00:15:09,749
- Mon père, Charles
Richard Duforté,

222
00:15:09,750 --> 00:15:12,457
acheté l'entreprise alors que
tu étais à Dragonsport.

223
00:15:12,458 --> 00:15:14,957
Et m'a fait remplacer Summerstead.

224
00:15:14,958 --> 00:15:16,749
Summerstead a essayé de faire
de l'argent pour l'entreprise,

225
00:15:16,750 --> 00:15:21,750
ce qui était important, mais
l'argent n'est pas tout, n'est-ce pas ?

226
00:15:22,875 --> 00:15:25,082
Exofarm a une longue expérience
une plus grande responsabilité.

227
00:15:25,083 --> 00:15:27,082
- C'est quoi ?

228
00:15:27,083 --> 00:15:29,417
- Je vais vous montrer maintenant.

229
00:15:34,792 --> 00:15:39,792
Ceci, ici même, est notre
nouvelle installation de recherche.

230
00:15:41,167 --> 00:15:45,833
Et voici notre
tout dernier ajout.

231
00:15:49,958 --> 00:15:51,874
- L'exosquelette.

232
00:15:51,875 --> 00:15:53,541
- Oui.

233
00:15:53,542 --> 00:15:56,666
- C'était sur le dessin
conseil d'administration lorsque je travaillais ici.

234
00:15:56,667 --> 00:15:58,291
Mais Summerstead l’a abandonné.

235
00:15:58,292 --> 00:16:02,374
- Tout comme il l'a fait avec
votre sérum Hercules.

236
00:16:02,375 --> 00:16:04,291
- Professeur, Grumwinkle,
s'il vous plaît, donnez à notre invité

237
00:16:04,292 --> 00:16:06,792
une démonstration.

238
00:16:08,792 --> 00:16:10,082
(s'éclaircit la gorge)

239
00:16:10,083 --> 00:16:11,957
- Ce costume est
fabriqué à partir de titane,

240
00:16:11,958 --> 00:16:14,166
et c'est contrôlé par
impulsions du cerveau

241
00:16:14,167 --> 00:16:15,791
au système nerveux.

242
00:16:15,792 --> 00:16:18,791
C'est un squelette externe.

243
00:16:18,792 --> 00:16:20,999
- Comme dans le
le monde des insectes, non ?

244
00:16:21,000 --> 00:16:23,500
- Oui, précisément.

245
00:16:25,250 --> 00:16:27,499
- Nous pouvons utiliser le
exosquelette à réhabiliter

246
00:16:27,500 --> 00:16:28,832
ceux qui sont handicapés.

247
00:16:28,833 --> 00:16:30,374
C'est très utile.

248
00:16:30,375 --> 00:16:32,249
Les personnes paralysées
peut à nouveau marcher,

249
00:16:32,250 --> 00:16:34,999
grâce à ce costume.

250
00:16:35,000 --> 00:16:39,708
(les engrenages tournent)

251
00:16:43,333 --> 00:16:45,707
Le costume magnifie le
la force du transporteur,

252
00:16:45,708 --> 00:16:47,916
et peut être porté par
pompiers et secouristes

253
00:16:47,917 --> 00:16:50,167
dans les zones sinistrées.

254
00:16:51,333 --> 00:16:52,167
- Impressionnant.

255
00:16:52,168 --> 00:16:54,499
- Il a un énorme potentiel.

256
00:16:54,500 --> 00:16:58,291
(le téléphone sonne)

257
00:16:58,292 --> 00:17:03,208
(musique dramatique)

258
00:17:07,917 --> 00:17:11,208
(rires nerveusement)

259
00:17:13,083 --> 00:17:15,833
(halètement)

260
00:17:16,792 --> 00:17:20,458
(toux)

261
00:17:23,708 --> 00:17:25,832
- Je suis sincèrement
excusez-vous, Mlle Duforte.

262
00:17:25,833 --> 00:17:28,041
Récepteur télécommandé
est extrêmement sensible

263
00:17:28,042 --> 00:17:31,082
aux perturbations des canaux
comme, eh bien, par exemple,

264
00:17:31,083 --> 00:17:33,791
téléphones portables.

265
00:17:33,792 --> 00:17:35,374
- Tant que tu apprends
de tes erreurs,

266
00:17:35,375 --> 00:17:38,082
(rires nerveusement) je suis
J'ai raison, Dr Gilmakra ?

267
00:17:38,083 --> 00:17:40,832
- Qu'est-ce que tout ça a
mais à voir avec moi ?

268
00:17:40,833 --> 00:17:42,582
- Pensez juste au nombre de personnes
tu aurais pu aider,

269
00:17:42,583 --> 00:17:45,416
Summerstead n'avait-il pas
se tenait sur votre chemin.

270
00:17:45,417 --> 00:17:46,457
Des centaines.

271
00:17:46,458 --> 00:17:49,124
Des milliers.

272
00:17:49,125 --> 00:17:51,416
Ta mère pourrait
sont en vie aujourd'hui.

273
00:17:51,417 --> 00:17:54,249
Avez-vous pensé à cela ?

274
00:17:54,250 --> 00:17:55,582
je ne resterai pas là
à votre façon, docteur.

275
00:17:55,583 --> 00:17:57,916
Si seulement tu venais
retour à Exofarm

276
00:17:57,917 --> 00:18:00,249
et recréer le
Le sérum Hercules, qui

277
00:18:00,250 --> 00:18:03,082
a donné à la puce ses pouvoirs.

278
00:18:03,083 --> 00:18:05,916
- Et si je le fais, qu'est-ce que je fais
tu compte l'utiliser pour ?

279
00:18:05,917 --> 00:18:07,957
- Comme toi.

280
00:18:07,958 --> 00:18:10,791
Pour sauver le monde.

281
00:18:10,792 --> 00:18:12,957
- Merci pour l'offre,
mais le sérum Hercules

282
00:18:12,958 --> 00:18:15,833
a fait beaucoup trop de dégâts.

283
00:18:16,750 --> 00:18:18,999
- S'il te plaît, réfléchis-y, d'accord ?

284
00:18:19,000 --> 00:18:22,875
Je suis sûr que toi et moi pourrions
faire de grandes choses ensemble.

285
00:18:24,625 --> 00:18:29,625
(musique de groupe)

286
00:18:33,292 --> 00:18:37,041
- Par ici, par ici
Tiens, passe-le-moi.

287
00:18:37,042 --> 00:18:39,125
Allez.

288
00:18:41,000 --> 00:18:43,582
(rires)

289
00:18:43,583 --> 00:18:46,457
- Hé, tu as entendu
à propos du héros anonyme ?

290
00:18:46,458 --> 00:18:47,832
- Bien sûr.

291
00:18:47,833 --> 00:18:50,957
- J'ai entendu dire qu'il était à moitié
homme et moitié cyborg.

292
00:18:50,958 --> 00:18:53,041
Le gouvernement a fait
lui, et il a

293
00:18:53,042 --> 00:18:57,791
plus d'armes que Cable
et Deadpool combinés.

294
00:18:57,792 --> 00:19:00,207
- OK, mec, tu as
j'en ai lu beaucoup trop

295
00:19:00,208 --> 00:19:01,666
Bandes dessinées de Rob Liefield.

296
00:19:01,667 --> 00:19:03,291
Le héros anonyme n'est pas un robot.

297
00:19:03,292 --> 00:19:05,541
Comment sait-on que c'est un mec ?

298
00:19:05,542 --> 00:19:08,082
Ce n'est peut-être qu'un
une patineuse super cool,

299
00:19:08,083 --> 00:19:13,083
avec des compétences de ninja comme
Katana, ou Electre,

300
00:19:14,292 --> 00:19:16,291
qui circule
gaspiller les méchants.

301
00:19:16,292 --> 00:19:18,457
- Une nana patineuse
avec des compétences de ninja ?

302
00:19:18,458 --> 00:19:21,374
Ouais, je ne pense pas,
parce que ce qui est fou, c'est que

303
00:19:21,375 --> 00:19:24,624
Je l'ai vu hier soir à la tourbière.

304
00:19:24,625 --> 00:19:28,707
Il avait des cornes sur la tête
et d'immenses yeux brillants

305
00:19:28,708 --> 00:19:32,082
comme Echkin le démon.

306
00:19:32,083 --> 00:19:33,083
- Oh, allez.

307
00:19:33,084 --> 00:19:34,332
Prenez le contrôle, Couisin It.

308
00:19:34,333 --> 00:19:38,166
C'est un super-héros,
pas un démon gothique.

309
00:19:38,167 --> 00:19:39,332
- Ce n'est pas un super-héros
s'il n'a pas

310
00:19:39,333 --> 00:19:40,624
tous les super pouvoirs.

311
00:19:40,625 --> 00:19:41,832
- Alors Batman.

312
00:19:41,833 --> 00:19:42,916
Il n'a pas obtenu
tous les super pouvoirs.

313
00:19:42,917 --> 00:19:44,082
Alors quoi, ce n'est pas un super-héros ?

314
00:19:44,083 --> 00:19:46,082
- Ne le comparez pas à Batman.

315
00:19:46,083 --> 00:19:47,749
Il n'a même pas de nom.

316
00:19:47,750 --> 00:19:50,041
Est-ce difficile de
trouver un nom ?

317
00:19:50,042 --> 00:19:51,499
- Le héros sans nom est son nom.

318
00:19:51,500 --> 00:19:52,541
- Ou la sienne.

319
00:19:52,542 --> 00:19:53,542
- Quoi?

320
00:19:53,543 --> 00:19:54,874
Quel genre de nom est-ce ?

321
00:19:54,875 --> 00:19:57,707
- C'est mieux qu'Antboy.

322
00:19:57,708 --> 00:19:59,374
- Il est pathétique.

323
00:19:59,375 --> 00:20:01,874
- [Voix off] Et maintenant, s'il vous plaît
bienvenue à notre adorable PDG,

324
00:20:01,875 --> 00:20:03,249
Alicia Duforte.

325
00:20:03,250 --> 00:20:08,250
(applaudissements et acclamations)

326
00:20:09,125 --> 00:20:11,541
- Merci beaucoup, (commentaire) ooh.

327
00:20:11,542 --> 00:20:13,332
Merci beaucoup.

328
00:20:13,333 --> 00:20:16,041
C'est vraiment génial de
voir une si grande foule.

329
00:20:16,042 --> 00:20:18,457
Antboy est un symbole
de sacrifice de soi,

330
00:20:18,458 --> 00:20:19,916
et l'héroïsme.

331
00:20:19,917 --> 00:20:24,875
Il a fait de cette ville la nôtre
un endroit plus sûr où vivre.

332
00:20:26,000 --> 00:20:27,707
Aujourd'hui, Exofarm serait
j'aimerais offrir cette statue

333
00:20:27,708 --> 00:20:31,082
avec une humble gratitude
pour son courage.

334
00:20:31,083 --> 00:20:34,749
Avec cela, nous honorons
Le protecteur de Middleland, Antboy.

335
00:20:34,750 --> 00:20:38,375
(applaudissements)

336
00:20:40,583 --> 00:20:44,208
(la musique du groupe meurt)

337
00:20:51,625 --> 00:20:53,457
Mon Dieu, oh mon Dieu.

338
00:20:53,458 --> 00:20:56,833
(rires maladroitement)

339
00:20:58,833 --> 00:21:01,207
Oui, l’art a de nombreuses expressions.

340
00:21:01,208 --> 00:21:06,208
(rires)

341
00:21:21,250 --> 00:21:22,332
- [Voix off] Vous avez
atteint la voix

342
00:21:22,333 --> 00:21:24,124
boîte aux lettres de William Theson.

343
00:21:24,125 --> 00:21:27,457
S'il vous plaît laissez un message
après le bip.

344
00:21:27,458 --> 00:21:29,291
- Guillaume.

345
00:21:29,292 --> 00:21:31,582
Je dois te parler.

346
00:21:31,583 --> 00:21:34,041
C'est important.

347
00:21:34,042 --> 00:21:36,542
Rappelle-moi.

348
00:21:45,250 --> 00:21:47,124
Guillaume.

349
00:21:47,125 --> 00:21:49,874
Attendez-moi.

350
00:21:49,875 --> 00:21:51,499
Avez-vous reçu mon message ?

351
00:21:51,500 --> 00:21:53,666
- Je suis occupé Pelle.

352
00:21:53,667 --> 00:21:55,166
- Mais nous devons
découvrez qui il est.

353
00:21:55,167 --> 00:21:56,416
- OMS?

354
00:21:56,417 --> 00:21:58,499
- Cet idiot avec
la planche à roulettes.

355
00:21:58,500 --> 00:21:59,832
N'a-t-il pas l'air sommaire ?

356
00:21:59,833 --> 00:22:02,166
- Pas particulièrement.

357
00:22:02,167 --> 00:22:04,499
- Vous ne l'avez pas vu de près.

358
00:22:04,500 --> 00:22:07,291
Il est vraiment effrayant.

359
00:22:07,292 --> 00:22:09,832
Et il a toujours
ça sent vraiment bizarre.

360
00:22:09,833 --> 00:22:11,666
- Bizarre en quoi ?

361
00:22:11,667 --> 00:22:14,749
- Comme la sueur et les citrons.

362
00:22:14,750 --> 00:22:16,166
- De la sueur et des citrons ?

363
00:22:16,167 --> 00:22:18,250
- Ouais.

364
00:22:21,792 --> 00:22:23,624
- Utilisez votre sens de
odeur pour le retrouver, alors.

365
00:22:23,625 --> 00:22:25,999
- Allez, William, j'ai
pour découvrir qui il est.

366
00:22:26,000 --> 00:22:28,582
Je ne peux vraiment pas partir à moins
Je sais que la ville est sûre.

367
00:22:28,583 --> 00:22:30,041
- Fais-le.

368
00:22:30,042 --> 00:22:31,124
- Tu es celui qui toujours
dit que nous devons protéger

369
00:22:31,125 --> 00:22:32,042
Moyen-Pays.

370
00:22:32,042 --> 00:22:33,000
- Pas contre d'autres super-héros.

371
00:22:33,001 --> 00:22:34,582
- Ce n'est pas un super-héros.

372
00:22:34,583 --> 00:22:35,666
Pas de super pouvoirs.

373
00:22:35,667 --> 00:22:36,999
Pas de super-héros.

374
00:22:37,000 --> 00:22:38,332
Pourquoi est-ce ainsi
difficile à comprendre ?

375
00:22:38,333 --> 00:22:40,041
- Oh, je comprends ce que c'est
se passe ici.

376
00:22:40,042 --> 00:22:42,042
Tu es juste jaloux.

377
00:22:43,042 --> 00:22:44,541
(soupir)

378
00:22:44,542 --> 00:22:46,292
- Perdez-vous, les enfants.

379
00:22:47,417 --> 00:22:49,957
William, mon jeune Padawan.

380
00:22:49,958 --> 00:22:52,249
Le nouveau M. Mystic
Le 18 pouces vient d'arriver.

381
00:22:52,250 --> 00:22:53,624
Je t'en ai mis un de côté.

382
00:22:53,625 --> 00:22:54,542
C'est génial.

383
00:22:54,543 --> 00:22:56,417
- Je n'achète pas aujourd'hui.

384
00:22:57,667 --> 00:23:00,166
Je vends.

385
00:23:00,167 --> 00:23:02,000
- Hmm.

386
00:23:06,042 --> 00:23:11,042
(chant choral)

387
00:23:11,500 --> 00:23:12,791
Mm.

388
00:23:12,792 --> 00:23:14,666
- Une bande dessinée ?

389
00:23:14,667 --> 00:23:16,166
(soupir)

390
00:23:16,167 --> 00:23:19,416
- Ceci, mon ami ignorant,
n'est pas qu'une bande dessinée.

391
00:23:19,417 --> 00:23:22,916
C'est le premier
édition Commandant Combat.

392
00:23:22,917 --> 00:23:25,708
- Je n'ai jamais entendu parler de lui.

393
00:23:26,875 --> 00:23:28,582
- C'était un Américain
Marine qui a été capturée

394
00:23:28,583 --> 00:23:30,666
pendant la Seconde Guerre mondiale.

395
00:23:30,667 --> 00:23:33,541
Il s'est lié d'amitié avec un Japonais
soldat qui l'a entraîné

396
00:23:33,542 --> 00:23:36,166
dans l'art martial, le Bushido.

397
00:23:36,167 --> 00:23:39,916
Il s'est échappé du prisonnier de guerre
camper et vaincre l'ennemi.

398
00:23:39,917 --> 00:23:42,916
- Seulement 14 numéros de ceci
n'ont jamais été publiés.

399
00:23:42,917 --> 00:23:46,249
C'est le numéro un de 1942.

400
00:23:46,250 --> 00:23:48,707
Extrêmement rare.

401
00:23:48,708 --> 00:23:50,832
Des couleurs éclatantes.

402
00:23:50,833 --> 00:23:53,457
Coins pointus.

403
00:23:53,458 --> 00:23:57,957
Et les agrafes brillent toujours.

404
00:23:57,958 --> 00:24:00,332
Il est dans un état proche du neuf.

405
00:24:00,333 --> 00:24:02,791
William, je peux absolument
trouver un acheteur pour cela.

406
00:24:02,792 --> 00:24:06,707
Mais es-tu sûr
tu veux le vendre ?

407
00:24:06,708 --> 00:24:10,999
Ouais, et je veux vendre le
le reste de ma collection aussi.

408
00:24:11,000 --> 00:24:12,416
- Que se passe-t-il?

409
00:24:12,417 --> 00:24:14,707
Que veux-tu vendre
tes bandes dessinées pour ?

410
00:24:14,708 --> 00:24:16,457
Y a-t-il une raison pour laquelle
tu ne m'aideras pas à trouver

411
00:24:16,458 --> 00:24:17,916
le geek skateur ?

412
00:24:17,917 --> 00:24:21,624
- Je suppose que j'ai grandi
trop vieux pour les super-héros.

413
00:24:21,625 --> 00:24:25,417
- Très bien, je trouverai
lui tout seul, alors.

414
00:24:26,292 --> 00:24:28,458
(soupir)

415
00:24:30,083 --> 00:24:31,499
- Hum.

416
00:24:31,500 --> 00:24:33,917
Beau.

417
00:24:35,500 --> 00:24:40,082
- Je vais découvrir qui tu es
êtes, Tony Hawk en herbe.

418
00:24:40,083 --> 00:24:41,999
Il sent comme ma grand-mère.

419
00:24:42,000 --> 00:24:44,833
Ça ne peut pas être aussi
difficile à retrouver.

420
00:24:46,458 --> 00:24:49,958
Votre puanteur sera
facile à reconnaître.

421
00:24:55,958 --> 00:24:58,957
- Qui appartient à Middleland
nouveau super-héros, et où

422
00:24:58,958 --> 00:25:00,166
est-il venu ?

423
00:25:00,167 --> 00:25:01,916
- Si vous n'êtes pas l'un des
les pensées chamois c'est

424
00:25:01,917 --> 00:25:04,207
toujours à la salle de sport, alors
tu dois t'amuser

425
00:25:04,208 --> 00:25:08,249
sur ta stupidité
planche à roulettes dans le parc.

426
00:25:08,250 --> 00:25:11,624
- Bien sûr, certains pourraient
d'accord, maintenant va-t'en.

427
00:25:11,625 --> 00:25:13,499
- Une chose
certainement, c'est sûr.

428
00:25:13,500 --> 00:25:17,000
Ce doit être un nerd géant.

429
00:25:19,083 --> 00:25:20,749
(rires)

430
00:25:20,750 --> 00:25:22,541
- [Voix off] Un,
deux, trois, quatre, coup de pied.

431
00:25:22,542 --> 00:25:24,582
Encore une fois, et coup de pied.

432
00:25:24,583 --> 00:25:27,124
- Tu pourrais être n'importe qui.

433
00:25:27,125 --> 00:25:28,874
Mais tu ne peux pas me cacher.

434
00:25:28,875 --> 00:25:31,832
Garçon ou fille.

435
00:25:31,833 --> 00:25:35,125
Ou mon nez.

436
00:25:39,708 --> 00:25:43,166
(le téléphone sonne)

437
00:25:43,167 --> 00:25:44,707
Salut.

438
00:25:44,708 --> 00:25:46,207
- [Voix off] Hé, Pelle, je
je dois acheter des sacs pour l'école.

439
00:25:46,208 --> 00:25:47,916
Allons-y ensemble.

440
00:25:47,917 --> 00:25:49,624
- Je ne peux pas parler maintenant.
- [Voix off] Pourquoi ?

441
00:25:49,625 --> 00:25:51,874
- Je ne peux pas parler.

442
00:25:51,875 --> 00:25:54,583
- [Voix off] Allô ?

443
00:25:55,542 --> 00:25:57,332
Bonjour?

444
00:25:57,333 --> 00:25:58,666
Es-tu là?

445
00:25:58,667 --> 00:26:01,666
- Je dois y aller maintenant.

446
00:26:01,667 --> 00:26:04,832
(cris)

447
00:26:04,833 --> 00:26:06,916
- [Voix off] Et en local
nouvelles, Albert Gilmakra,

448
00:26:06,917 --> 00:26:10,416
AKA la puce, a été
libéré après toutes ces années.

449
00:26:10,417 --> 00:26:13,291
Gilmakra était un
scientifique à la société pharmaceutique

450
00:26:13,292 --> 00:26:17,416
Exofarm, et a été libéré
des soins psychiatriques.

451
00:26:17,417 --> 00:26:22,417
(en criant)

452
00:26:30,167 --> 00:26:31,916
- Comment ont-ils pu le libérer ?

453
00:26:31,917 --> 00:26:33,249
Il est fou.

454
00:26:33,250 --> 00:26:36,207
- Mon père Gilmakra a été
à une réunion à Exofarm.

455
00:26:36,208 --> 00:26:38,541
Mais il ne sait pas pourquoi.

456
00:26:38,542 --> 00:26:40,582
- La Puce m'a kidnappé
et m'a retenu captif contre

457
00:26:40,583 --> 00:26:43,291
ma volonté dans la sienne
sous-sol dégoûtant.

458
00:26:43,292 --> 00:26:46,124
C'est un fou, et il
devrait être enfermé pour toujours.

459
00:26:46,125 --> 00:26:49,124
L'expérience a fait des ravages
sur moi et mes proches,

460
00:26:49,125 --> 00:26:51,499
mais je tiens à remercier tous
mes abonnés là-bas.

461
00:26:51,500 --> 00:26:53,041
Je les veux tous
sais que je les aime,

462
00:26:53,042 --> 00:26:55,625
et leur soutien
signifie tout pour moi.

463
00:26:58,000 --> 00:26:59,667
- Fou.

464
00:27:00,583 --> 00:27:02,957
- Le voilà, récupérez-le.

465
00:27:02,958 --> 00:27:07,332
(en criant)

466
00:27:07,333 --> 00:27:09,792
- Fou.

467
00:27:12,375 --> 00:27:15,125
- Arrêtez, idiots.

468
00:27:26,417 --> 00:27:31,417
(respiration)

469
00:27:35,583 --> 00:27:39,500
- Heureusement pour toi,
ce ne sont que des tomates.

470
00:27:43,208 --> 00:27:45,166
- Oh ouais?

471
00:27:45,167 --> 00:27:49,083
Eh bien, heureusement pour toi
Je ne suis plus le...

472
00:27:55,708 --> 00:27:57,166
Que veux-tu ?

473
00:27:57,167 --> 00:27:58,916
- Pour s'assurer que la puce ne le fasse pas
j'ai plus de plans diaboliques

474
00:27:58,917 --> 00:27:59,833
en magasin.

475
00:27:59,834 --> 00:28:02,957
- Je m'appelle Albert Gilmakra.

476
00:28:02,958 --> 00:28:05,207
La Puce n'existe plus.

477
00:28:05,208 --> 00:28:07,082
Je l'ai laissé mourir
dans la cellule sombre où tu

478
00:28:07,083 --> 00:28:10,207
mets-le dedans, je ne veux pas
revoir l'un ou l'autre de vous.

479
00:28:10,208 --> 00:28:11,374
Je suis réhabilité.

480
00:28:11,375 --> 00:28:12,957
Les médecins le disent.

481
00:28:12,958 --> 00:28:14,791
- Vous les avez peut-être trompés,

482
00:28:14,792 --> 00:28:17,374
mais tu ne peux pas me tromper.

483
00:28:17,375 --> 00:28:19,499
Pourquoi es-tu allé chez Exofarm ?

484
00:28:19,500 --> 00:28:22,374
- Ça ne vous concerne pas.

485
00:28:22,375 --> 00:28:24,875
Fourmi embêtante.

486
00:28:25,833 --> 00:28:27,832
Arrêtez-le.

487
00:28:27,833 --> 00:28:31,208
Pourquoi ne veux-tu pas simplement
me laisser tranquille ?

488
00:28:33,042 --> 00:28:35,374
- Je te surveillerai, Flea.

489
00:28:35,375 --> 00:28:36,292
Prudent.

490
00:28:36,293 --> 00:28:39,333
- Ce n'est pas mon nom.

491
00:28:45,375 --> 00:28:48,375
Espèce de sale insecte.

492
00:28:54,417 --> 00:28:57,208
(des bruits)

493
00:29:03,917 --> 00:29:08,917
(musique dramatique)

494
00:29:11,833 --> 00:29:13,541
- Dr Gilmakra.

495
00:29:13,542 --> 00:29:18,041
- J'ai décidé de
acceptez votre offre.

496
00:29:18,042 --> 00:29:20,500
- Super, quand peux-tu commencer ?

497
00:29:33,208 --> 00:29:36,666
(coups de tonnerre)

498
00:29:36,667 --> 00:29:38,374
- [Voix off] Il ne le fait pas
même avoir un nom.

499
00:29:38,375 --> 00:29:40,374
- [Voix off] Le
le héros sans nom est son nom.

500
00:29:40,375 --> 00:29:43,042
- [Voix off] Vous êtes
trop lent, Antboy.

501
00:29:43,958 --> 00:29:46,458
(haletant)

502
00:29:48,250 --> 00:29:51,875
(rires)

503
00:29:56,292 --> 00:29:57,999
- [Voix off] Y a-t-il une raison
pourquoi tu ne m'aideras pas à trouver

504
00:29:58,000 --> 00:30:00,124
le geek skateur ?

505
00:30:00,125 --> 00:30:03,292
- Je suppose que j'ai grandi
trop vieux pour les super-héros.

506
00:30:04,500 --> 00:30:05,957
- [Voix off] Qu'est-ce que tu veux ?

507
00:30:05,958 --> 00:30:06,999
- [Voix off] Pour être sûr
la Puce n'en a plus

508
00:30:07,000 --> 00:30:08,999
des projets maléfiques en magasin.

509
00:30:09,000 --> 00:30:11,957
- Je m'appelle Albert Gilmakra.

510
00:30:11,958 --> 00:30:15,125
La Puce n'existe plus.

511
00:30:27,125 --> 00:30:32,125
Tu t'es moqué de moi pour
la dernière fois, embêtante fourmi.

512
00:30:33,750 --> 00:30:37,166
Maintenant je vais remplir mon réservoir

513
00:30:37,167 --> 00:30:40,666
avec ton sang.

514
00:30:40,667 --> 00:30:45,042
(haletant)

515
00:31:21,042 --> 00:31:24,917
(gémissant)

516
00:31:27,208 --> 00:31:32,208
(le téléphone sonne)

517
00:31:33,042 --> 00:31:36,208
- Salut Pelle, je suis occupé en ce moment.

518
00:31:39,625 --> 00:31:44,625
(gémissant)

519
00:31:51,542 --> 00:31:54,041
Je suis la Furie Rouge.

520
00:31:54,042 --> 00:31:56,582
- Oh mon Dieu.

521
00:31:56,583 --> 00:31:57,832
- Salut, Pelé.

522
00:31:57,833 --> 00:31:59,082
- Hé.

523
00:31:59,083 --> 00:31:59,958
Comment vas-tu?

524
00:31:59,959 --> 00:32:01,207
- Je suis plutôt occupé.

525
00:32:01,208 --> 00:32:03,082
Cet endroit a encore plus de mal
les gars que Middleland.

526
00:32:03,083 --> 00:32:05,082
- Oh, wow.

527
00:32:05,083 --> 00:32:06,999
Marie.

528
00:32:07,000 --> 00:32:09,082
J'ai réfléchi.

529
00:32:09,083 --> 00:32:10,457
Quand rentres-tu à la maison ?

530
00:32:10,458 --> 00:32:12,957
- Mon père va
titularisation à l'université,

531
00:32:12,958 --> 00:32:14,416
donc je reste ici
encore un peu.

532
00:32:14,417 --> 00:32:15,791
- Oh.

533
00:32:15,792 --> 00:32:17,291
D'ACCORD.

534
00:32:17,292 --> 00:32:18,832
- [Maria] Pourquoi, quoi de neuf ?

535
00:32:18,833 --> 00:32:23,833
- C'est juste, c'est juste...

536
00:32:25,042 --> 00:32:26,542
- Pelle, j'ai
courir maintenant.

537
00:32:32,250 --> 00:32:36,000
(frapper)

538
00:32:39,125 --> 00:32:41,291
- Personne à la maison.

539
00:32:41,292 --> 00:32:44,249
- William, pourquoi es-tu
habillé en Harry Potter ?

540
00:32:44,250 --> 00:32:46,583
- Pourquoi es-tu habillé
comme ta mère ?

541
00:32:48,417 --> 00:32:49,916
Et tu me traites de nerd.

542
00:32:49,917 --> 00:32:52,457
- Tu dois t'habiller
prêt pour Halloween.

543
00:32:52,458 --> 00:32:56,083
Nous avons convaincu Maria de
se déguiser en Hermoine.

544
00:33:01,125 --> 00:33:02,791
- Non, quoi ?

545
00:33:02,792 --> 00:33:03,625
Venez ici.

546
00:33:03,626 --> 00:33:05,499
- Tu ne peux pas m'attraper.

547
00:33:05,500 --> 00:33:07,749
- Pellé ?

548
00:33:07,750 --> 00:33:09,207
D'ACCORD.

549
00:33:09,208 --> 00:33:11,832
Nous avons des sacs de couchage,
réveils, chaussures de course,

550
00:33:11,833 --> 00:33:13,041
et rapporteurs.

551
00:33:13,042 --> 00:33:15,291
j'achèterai des piles
et du matériel collant.

552
00:33:15,292 --> 00:33:16,582
Y a-t-il autre chose dont nous avons besoin ?

553
00:33:16,583 --> 00:33:18,416
- La statue d'Antboy
s'est avéré

554
00:33:18,417 --> 00:33:20,874
ne pas être si populaire
parmi les citoyens

555
00:33:20,875 --> 00:33:22,166
du Middleland.

556
00:33:22,167 --> 00:33:24,999
Un groupe de citoyens a
a lancé une pétition

557
00:33:25,000 --> 00:33:29,124
contre la sculpture, qui
ils appellent une honte absolue.

558
00:33:29,125 --> 00:33:31,666
Nous avons demandé aux citoyens de
Middleland ce qu'ils pensent de

559
00:33:31,667 --> 00:33:33,166
l'œuvre d'art.

560
00:33:33,167 --> 00:33:34,832
- C'est une abomination.

561
00:33:34,833 --> 00:33:38,166
Franchement, le mien
le petit-enfant pourrait gagner beaucoup

562
00:33:38,167 --> 00:33:41,124
meilleure statue que
ce morceau de ferraille.

563
00:33:41,125 --> 00:33:42,707
- C'est vraiment moche.

564
00:33:42,708 --> 00:33:46,166
- Je préfère une statue du
skater, il est beaucoup plus cool.

565
00:33:46,167 --> 00:33:47,791
- Tellement plus cool.

566
00:33:47,792 --> 00:33:49,957
- C'est le plus laid
chose que j'ai jamais vue.

567
00:33:49,958 --> 00:33:54,207
C'est une honte,
à mon avis, oui.

568
00:33:54,208 --> 00:33:55,582
- Pourquoi est-ce important
pour toi tellement quoi

569
00:33:55,583 --> 00:33:58,000
pensent les autres ?

570
00:34:00,042 --> 00:34:02,332
Ils ne parlent pas
à propos de toi, Pelle.

571
00:34:02,333 --> 00:34:04,542
Juste Antboy.

572
00:34:06,042 --> 00:34:08,666
- Non, mais

573
00:34:08,667 --> 00:34:10,541
Je suis Antboy, après tout.

574
00:34:10,542 --> 00:34:12,582
- Bien sûr, et une stupide statue.

575
00:34:12,583 --> 00:34:16,167
Et une bande d'idiots
à la télé, ça ne peut pas changer ça.

576
00:34:19,458 --> 00:34:22,124
- Non.

577
00:34:22,125 --> 00:34:24,499
- Je ne peux pas croire que nous le sommes
à partir de lundi.

578
00:34:24,500 --> 00:34:26,916
N'es-tu pas excité ?

579
00:34:26,917 --> 00:34:28,499
- Ouais.

580
00:34:28,500 --> 00:34:30,792
Ce sera génial.

581
00:34:34,583 --> 00:34:37,207
(bip)

582
00:34:37,208 --> 00:34:38,416
- [Voix off] Vandale
repéré au centre,

583
00:34:38,417 --> 00:34:41,375
sera là dans
15 minutes, c'est fini.

584
00:34:54,083 --> 00:34:56,332
(s'éclaircit la gorge)

585
00:34:56,333 --> 00:35:01,250
- C'est peut-être moche, mais
le vandalisme reste un crime.

586
00:35:02,417 --> 00:35:04,291
- Antboy, merci
Mon Dieu, c'est juste toi.

587
00:35:04,292 --> 00:35:05,707
- Que veux-tu dire?

588
00:35:05,708 --> 00:35:08,166
- Je pensais que c'était le cas
le héros du patineur.

589
00:35:08,167 --> 00:35:10,874
- Oh, tu penses qu'il est
plus effrayant que moi ou quoi ?

590
00:35:10,875 --> 00:35:13,624
- Non, Antboy, je ne l'ai pas fait
je veux dire ça comme ça du tout.

591
00:35:13,625 --> 00:35:15,291
- Vous auriez pu me tromper.

592
00:35:15,292 --> 00:35:18,666
- Pas question, tu es tellement
plus, tu es bien plus

593
00:35:18,667 --> 00:35:20,499
plus effrayant que lui, c'est sûr.

594
00:35:20,500 --> 00:35:22,249
Et plus génial, totalement.

595
00:35:22,250 --> 00:35:23,791
Il est tellement rapide.

596
00:35:23,792 --> 00:35:25,124
Et un méchant combattant.

597
00:35:25,125 --> 00:35:26,874
Je veux dire, il sort de nulle part,

598
00:35:26,875 --> 00:35:29,499
portant ce gilet pare-balles.

599
00:35:29,500 --> 00:35:32,207
Il n'y a aucun moyen de
dis si c'est un humain

600
00:35:32,208 --> 00:35:32,917
ou un robot...

601
00:35:32,918 --> 00:35:34,457
- D'accord.

602
00:35:34,458 --> 00:35:36,082
Je comprends.

603
00:35:36,083 --> 00:35:38,124
Perds-toi juste avant
Je change d'avis.

604
00:35:38,125 --> 00:35:40,917
- OK, merci, à bientôt.

605
00:35:53,417 --> 00:35:58,167
- Ils l'aiment mieux
que nous, tu le sais ?

606
00:35:59,917 --> 00:36:04,458
Je suis le protecteur de Middleland,
pas ce clochard de patineur.

607
00:36:07,667 --> 00:36:11,582
Mais que se passe-t-il s'il n'est pas un méchant ?

608
00:36:11,583 --> 00:36:15,749
Et s'il allait mieux
que moi et tout le monde

609
00:36:15,750 --> 00:36:18,500
il oublie Antboy ?

610
00:36:22,542 --> 00:36:24,041
(bip)

611
00:36:24,042 --> 00:36:25,249
- [Voix off] Tous les points
bulletin à tous disponible

612
00:36:25,250 --> 00:36:27,124
unités dans la région, faites
votre chemin vers Exofarm.

613
00:36:27,125 --> 00:36:29,874
Il y a une urgence.

614
00:36:29,875 --> 00:36:31,916
- Le devoir m'appelle.

615
00:36:31,917 --> 00:36:33,707
Merci pour la discussion.

616
00:36:33,708 --> 00:36:38,708
(musique dramatique)

617
00:36:52,750 --> 00:36:57,750
(respirant fortement)

618
00:37:11,917 --> 00:37:15,583
(briser)

619
00:37:19,333 --> 00:37:23,041
- Antboy, Antboy, Antboy.

620
00:37:23,042 --> 00:37:24,999
Nous nous retrouvons.

621
00:37:25,000 --> 00:37:26,541
- je ne sais pas quoi
tu joues à,

622
00:37:26,542 --> 00:37:28,332
mais ça se termine ici.

623
00:37:28,333 --> 00:37:31,916
- Dégage, Antboy, et
peut-être que tu ne seras pas blessé.

624
00:37:31,917 --> 00:37:36,707
Ou cherchez-vous
des ennuis, un pantalon nerveux ?

625
00:37:36,708 --> 00:37:39,249
Alors viens.

626
00:37:39,250 --> 00:37:42,417
Montre-moi ce que tu as.

627
00:37:43,833 --> 00:37:48,042
(grognant)

628
00:37:55,542 --> 00:37:58,125
(rires)

629
00:38:22,292 --> 00:38:23,957
- Pourquoi ne les as-tu pas attrapés ?

630
00:38:23,958 --> 00:38:26,207
Nous étions si proches, et
tu les laisses s'enfuir,

631
00:38:26,208 --> 00:38:27,499
espèce de petit imbécile.

632
00:38:27,500 --> 00:38:29,166
- Ce n'est pas celui d'Antboy
la faute à tes hommes

633
00:38:29,167 --> 00:38:30,874
vous ont échoué.

634
00:38:30,875 --> 00:38:32,332
Merci d'être venu.

635
00:38:32,333 --> 00:38:34,041
- Pourquoi vouliez-vous poursuivre Gilmakra ?

636
00:38:34,042 --> 00:38:35,499
- Parce qu'il s'est cassé
et j'ai volé un sérum

637
00:38:35,500 --> 00:38:38,041
ça pourrait potentiellement aider
sauver des milliers de vies.

638
00:38:38,042 --> 00:38:39,832
Le sérum Hercule.

639
00:38:39,833 --> 00:38:41,207
- Hercule ?

640
00:38:41,208 --> 00:38:43,249
- Oui, j'y croyais
Gilmakra et je voulais donner

641
00:38:43,250 --> 00:38:45,957
lui une seconde chance,
mais il s'avère que

642
00:38:45,958 --> 00:38:49,332
Je n'étais qu'un pion
dans son plan directeur.

643
00:38:49,333 --> 00:38:51,166
- Ce sérum peut donner
lui super force

644
00:38:51,167 --> 00:38:52,457
s'il en boit.

645
00:38:52,458 --> 00:38:53,832
- Et c'est exact.

646
00:38:53,833 --> 00:38:56,166
Et c'est pourquoi nous
j'ai besoin de votre aide.

647
00:38:56,167 --> 00:38:57,916
Toi et moi,

648
00:38:57,917 --> 00:39:00,832
Middleland et le
toute la race humaine,

649
00:39:00,833 --> 00:39:02,582
ont besoin de votre aide.

650
00:39:02,583 --> 00:39:05,166
Tu dois arrêter Gilmakra,
avant qu'il ne se transforme en

651
00:39:05,167 --> 00:39:08,167
la Puce.

652
00:39:28,750 --> 00:39:33,333
(musique radiophonique)

653
00:39:50,792 --> 00:39:54,666
- Sortez maintenant, Flea.

654
00:39:54,667 --> 00:39:57,749
Je sais que tu es ici.

655
00:39:57,750 --> 00:40:00,582
- [Gilmakra] Pourquoi, bien sûr.

656
00:40:00,583 --> 00:40:03,249
Bien sûr, vous le savez.

657
00:40:03,250 --> 00:40:07,791
Parce que tu sais tout
à propos de moi, n'est-ce pas ?

658
00:40:07,792 --> 00:40:11,874
Mais je sais quelque chose
à propos de toi aussi, Antboy.

659
00:40:11,875 --> 00:40:15,791
Tu n'es pas comme
courageux comme tu le penses.

660
00:40:15,792 --> 00:40:18,249
- Je savais que tu n'avais pas changé.

661
00:40:18,250 --> 00:40:19,541
- [Gilmakra] Oh,
mais j'ai essayé de rester

662
00:40:19,542 --> 00:40:21,916
au droit et au étroit.

663
00:40:21,917 --> 00:40:24,416
Même si c'est difficile d'être bon.

664
00:40:24,417 --> 00:40:26,582
Quand tout le monde traite
tu aimes que tu sois méchant.

665
00:40:26,583 --> 00:40:28,416
- Tu ne peux pas continuer à te cacher ici.

666
00:40:28,417 --> 00:40:31,041
- [Gilmakra] Ils le feront
ne me trouve jamais ici.

667
00:40:31,042 --> 00:40:35,416
Ma famille a construit cet endroit
il y a plus de 100 ans.

668
00:40:35,417 --> 00:40:40,417
C'est plein de secrets
que moi seul connais.

669
00:40:41,125 --> 00:40:42,541
- Où es-tu?

670
00:40:42,542 --> 00:40:45,957
- [Gilmakra] Pourquoi, je suis là.

671
00:40:45,958 --> 00:40:48,166
Et ici.

672
00:40:48,167 --> 00:40:50,457
Et ici.

673
00:40:50,458 --> 00:40:54,916
Où devrais-je être autrement ?

674
00:40:54,917 --> 00:40:59,000
- Dragonsborg, où est votre place.

675
00:41:01,417 --> 00:41:05,208
Où est le sérum Hercules ?

676
00:41:10,125 --> 00:41:11,166
Donnez-le-moi.

677
00:41:11,167 --> 00:41:13,082
- C'est le seul lot.

678
00:41:13,083 --> 00:41:16,957
Et la formule
n'existe qu'ici.

679
00:41:16,958 --> 00:41:19,707
je n'ai pas pris le sérum
pour récupérer mes pouvoirs.

680
00:41:19,708 --> 00:41:21,041
Je l'ai pris pour m'assurer
que ce n'était pas le cas

681
00:41:21,042 --> 00:41:23,832
tomber entre de mauvaises mains.

682
00:41:23,833 --> 00:41:25,499
- Que s'est-il passé à Exofarm ?

683
00:41:25,500 --> 00:41:27,332
- j'avais apporté
Hercule revient à la vie,

684
00:41:27,333 --> 00:41:30,957
et j'allais en informer le PDG.

685
00:41:30,958 --> 00:41:34,250
Mais ensuite j'ai vu quelque chose
Je n'aurais pas dû voir.

686
00:41:35,625 --> 00:41:38,707
- Nos clients sont
Je m'impatiente, Élisée.

687
00:41:38,708 --> 00:41:41,082
Le général Barackus a
commandé 1 000 exosuits

688
00:41:41,083 --> 00:41:42,666
pour ses soldats.

689
00:41:42,667 --> 00:41:44,332
Pourquoi n'ont-ils pas été livrés ?

690
00:41:44,333 --> 00:41:46,499
- Les combinaisons ont un petit problème.

691
00:41:46,500 --> 00:41:47,999
Une chose très mineure.

692
00:41:48,000 --> 00:41:52,041
Ils sont un peu plus chers
que ce que j'avais prévu.

693
00:41:52,042 --> 00:41:53,332
- Combien plus cher ?

694
00:41:53,333 --> 00:41:54,624
- Pas grand-chose.

695
00:41:54,625 --> 00:41:57,749
Seulement 3 000 000 pièce.

696
00:41:57,750 --> 00:41:58,750
- Une couronne danoise ?

697
00:41:58,750 --> 00:41:59,583
- Des euros.

698
00:41:59,584 --> 00:42:01,332
- 3 000 000 d'euros ?

699
00:42:01,333 --> 00:42:03,457
Mais c'est absolument
catastrophique.

700
00:42:03,458 --> 00:42:04,999
Je vais être ruiné.

701
00:42:05,000 --> 00:42:06,207
- Non, non, tu ne l'es pas, Père,

702
00:42:06,208 --> 00:42:08,124
tu n'es pas ruiné,
j'ai quelque chose de beaucoup

703
00:42:08,125 --> 00:42:09,874
mieux que les exosuits.

704
00:42:09,875 --> 00:42:11,874
Nos clients vont l'adorer.

705
00:42:11,875 --> 00:42:14,332
Cela rendra leur
soldats invincibles.

706
00:42:14,333 --> 00:42:16,832
- Tu ne comprends pas ça
cette entreprise n'est pas seulement

707
00:42:16,833 --> 00:42:19,416
un autre de
tes jouets, Élisée.

708
00:42:19,417 --> 00:42:20,666
Des millions sont en jeu ici.

709
00:42:20,667 --> 00:42:22,666
- Pouvez-vous écouter
moi, s'il te plaît, papa, hein ?

710
00:42:22,667 --> 00:42:24,624
S'il vous plaît, donnez-moi une chance ici.

711
00:42:24,625 --> 00:42:27,332
- Très bien, très bien,
allez-y.

712
00:42:27,333 --> 00:42:29,707
- J'ai engagé Albert
Gilmakra pour produire le

713
00:42:29,708 --> 00:42:33,041
Le sérum Hercules, qui
a donné du pouvoir à la puce.

714
00:42:33,042 --> 00:42:35,166
Bien sûr, il pense qu'il est
va sauver le monde.

715
00:42:35,167 --> 00:42:36,457
(rires) Mais ce n'est pas le cas.

716
00:42:36,458 --> 00:42:38,374
Il va faire
nous sommes très, très riches.

717
00:42:38,375 --> 00:42:41,041
(rires)

718
00:42:41,042 --> 00:42:42,499
- Super, ma chérie.

719
00:42:42,500 --> 00:42:45,249
Mais tu en as deux
jours, deux jours.

720
00:42:45,250 --> 00:42:48,207
Si le sérum n'est pas
alors je suis prêt, Élisée,

721
00:42:48,208 --> 00:42:51,332
je vais prendre complet
contrôle d'Exofarm.

722
00:42:51,333 --> 00:42:52,333
Et cette fois, je le pense.

723
00:42:52,334 --> 00:42:53,416
- C'est très bien.

724
00:42:53,417 --> 00:42:55,041
Très bien pour moi.

725
00:42:55,042 --> 00:42:58,374
- Voudrais-tu
parler à ta mère ?

726
00:42:58,375 --> 00:42:59,167
- Maman?

727
00:42:59,168 --> 00:43:00,457
Oh non, je ne peux pas.

728
00:43:00,458 --> 00:43:03,207
j'ai des rendez-vous
dos à dos aujourd'hui,

729
00:43:03,208 --> 00:43:06,374
donc je suis juste un petit peu,
tu sais, je suis occupé en ce moment.

730
00:43:06,375 --> 00:43:07,916
- Non.

731
00:43:07,917 --> 00:43:09,291
Très bien.

732
00:43:09,292 --> 00:43:12,250
- Très bien, à plus tard.

733
00:43:13,417 --> 00:43:15,249
- Vous souhaitez utiliser le
Hercule pour la guerre ?

734
00:43:15,250 --> 00:43:16,624
- Dr Gilmakra.

735
00:43:16,625 --> 00:43:17,874
(rires)

736
00:43:17,875 --> 00:43:20,082
Chaque produit développé
chez Exofarm peut être utilisé

737
00:43:20,083 --> 00:43:23,416
pour la guerre, y compris
votre sérum Hercules.

738
00:43:23,417 --> 00:43:25,041
- Hercule n'est pas une arme.

739
00:43:25,042 --> 00:43:27,124
- Je pense que M. Flea
ne serait pas d'accord.

740
00:43:27,125 --> 00:43:27,958
(rires)

741
00:43:27,959 --> 00:43:29,207
Où est-il, d'ailleurs ?

742
00:43:29,208 --> 00:43:31,582
Il doit être là
quelque part, M. Flea.

743
00:43:31,583 --> 00:43:33,291
(rires)

744
00:43:33,292 --> 00:43:34,457
- Tu n'auras jamais mon sérum.

745
00:43:34,458 --> 00:43:35,624
- Ce n'est pas ton sérum.

746
00:43:35,625 --> 00:43:36,916
C'est mon sérum.

747
00:43:36,917 --> 00:43:38,457
Il appartient à Exofarm.

748
00:43:38,458 --> 00:43:40,207
Remettez-le maintenant,
ou je m'en assurerai

749
00:43:40,208 --> 00:43:44,124
tu pourris ton chemin dans un
cellule capitonnée à Dragonsborg.

750
00:43:44,125 --> 00:43:45,957
- Jamais.

751
00:43:45,958 --> 00:43:47,291
- Comme vous le souhaitez.

752
00:43:47,292 --> 00:43:49,625
Tobison.

753
00:43:51,500 --> 00:43:53,457
M. Gilmakra a quelque chose
ça m'appartient

754
00:43:53,458 --> 00:43:55,124
ou plutôt à Exofarm.

755
00:43:55,125 --> 00:43:55,917
C'est très précieux.

756
00:43:55,917 --> 00:43:56,833
Obtenez-le maintenant.

757
00:43:56,834 --> 00:43:58,792
- Avec plaisir.

758
00:44:06,875 --> 00:44:11,832
(musique dramatique)

759
00:44:11,833 --> 00:44:13,666
- S'il n'y avait pas eu
mon sauveur sans nom,

760
00:44:13,667 --> 00:44:15,999
je n'aurais jamais fait
il est sorti de là vivant.

761
00:44:16,000 --> 00:44:17,207
- Où est-il maintenant ?

762
00:44:17,208 --> 00:44:21,667
- Le héros sans nom
est révolu depuis longtemps maintenant.

763
00:44:22,833 --> 00:44:23,999
- Que faisait-il là ?

764
00:44:24,000 --> 00:44:26,166
- À la recherche de preuves
contre Exofarm.

765
00:44:26,167 --> 00:44:28,916
Et contre moi, sans aucun doute.

766
00:44:28,917 --> 00:44:31,249
- Pourquoi devrais-je te croire ?

767
00:44:31,250 --> 00:44:34,374
- Les humains sécrètent certains
phéromones quand ils mentent.

768
00:44:34,375 --> 00:44:37,624
Les autres humains ne peuvent pas
odeur, mais vous pouvez.

769
00:44:37,625 --> 00:44:41,082
Si je mentais, ton sens
l'odorat vous le dirait.

770
00:44:41,083 --> 00:44:44,416
- Tout ce que je peux sentir là-dedans
moment, c'est l'ail et votre

771
00:44:44,417 --> 00:44:46,499
des chaussettes sales et puantes.

772
00:44:46,500 --> 00:44:49,374
Cela ne veut pas dire
tu es honnête.

773
00:44:49,375 --> 00:44:50,999
- Mais et si je le suis ?

774
00:44:51,000 --> 00:44:54,292
Êtes-vous prêt à
prendre cette chance ?

775
00:44:56,917 --> 00:44:59,375
(musique dramatique)

776
00:45:08,375 --> 00:45:10,292
(soupir)

777
00:45:11,708 --> 00:45:14,041
Vous souhaitez utiliser le
Hercule pour la guerre ?

778
00:45:14,042 --> 00:45:15,291
- Dr Gilmakra.

779
00:45:15,292 --> 00:45:18,082
Chaque produit développé
chez Exofarm peut être

780
00:45:18,083 --> 00:45:21,082
utilisé pour la guerre, y compris
votre sérum Hercules.

781
00:45:21,083 --> 00:45:22,624
Ce n'est pas votre sérum.
- [Gilmakra] Tu n'auras jamais

782
00:45:22,625 --> 00:45:23,666
mon sérum.

783
00:45:23,667 --> 00:45:24,667
- C'est mon sérum.

784
00:45:24,668 --> 00:45:27,042
Il appartient à Exofarm.

785
00:45:37,750 --> 00:45:40,500
(soupir)

786
00:45:44,292 --> 00:45:45,916
- [Pelle] Guillaume ?

787
00:45:45,917 --> 00:45:47,832
Es-tu là? Sur.

788
00:45:47,833 --> 00:45:50,707
Bonjour?

789
00:45:50,708 --> 00:45:52,124
Guillaume ?

790
00:45:52,125 --> 00:45:53,916
Réponds-moi.

791
00:45:53,917 --> 00:45:57,333
J'ai vraiment besoin de ton aide.

792
00:46:02,000 --> 00:46:05,250
(grognant)

793
00:46:18,792 --> 00:46:20,708
Guillaume.

794
00:46:22,875 --> 00:46:24,124
- Je sais, mec.

795
00:46:24,125 --> 00:46:26,000
Je sens mauvais.

796
00:46:27,125 --> 00:46:29,792
- Je dois montrer
tu es quelque chose.

797
00:46:31,167 --> 00:46:32,999
- Remettez-le maintenant, ou
Je ferai en sorte que tu pourrisses

798
00:46:33,000 --> 00:46:35,791
ta vie loin dans un matelas
cellule à Dragonsborg.

799
00:46:35,792 --> 00:46:37,374
- Jamais.

800
00:46:37,375 --> 00:46:38,624
- Comme vous le souhaitez.

801
00:46:38,625 --> 00:46:41,207
Tobison.

802
00:46:41,208 --> 00:46:43,541
- C'est un enregistrement de
l'appareil photo de l'autre gars.

803
00:46:43,542 --> 00:46:44,832
Il l'a laissé tomber à l'extérieur d'Exofarm.

804
00:46:44,833 --> 00:46:46,374
- L'autre gars ?

805
00:46:46,375 --> 00:46:49,292
Tu es toujours incapable
pour dire son nom.

806
00:46:53,125 --> 00:46:55,749
- Et si le
l'enregistrement est authentique ?

807
00:46:55,750 --> 00:46:58,332
- Faites équipe avec l'autre gars.

808
00:46:58,333 --> 00:47:00,166
Deux super-héros contre
un super méchant.

809
00:47:00,167 --> 00:47:01,832
- De quel super méchant s'agit-il ?

810
00:47:01,833 --> 00:47:03,166
Duforte ou la Puce ?

811
00:47:03,167 --> 00:47:04,874
- Ce n'est clairement pas Gilmakra.

812
00:47:04,875 --> 00:47:06,082
Les gens peuvent changer, tu sais.

813
00:47:06,083 --> 00:47:07,374
- Je ne lui fais pas confiance.

814
00:47:07,375 --> 00:47:09,332
Je ne fais pas confiance à ce suceur de sang.

815
00:47:09,333 --> 00:47:11,541
- Le héros sans nom
exposé Exofarm et

816
00:47:11,542 --> 00:47:13,332
a signifié la preuve à
un plateau, que demander de plus

817
00:47:13,333 --> 00:47:14,499
tu veux ?

818
00:47:14,500 --> 00:47:17,999
- Et si c'était un
une astuce pour me piéger, hein ?

819
00:47:18,000 --> 00:47:19,999
- Pourquoi tu ne
laissez-lui les criminels

820
00:47:20,000 --> 00:47:21,666
désormais?

821
00:47:21,667 --> 00:47:23,707
Tu ne veux pas
sois Antboy, de toute façon.

822
00:47:23,708 --> 00:47:26,166
- William, je n'ai jamais dit ça.

823
00:47:26,167 --> 00:47:31,167
J'ai juste, j'ai juste besoin
faire autre chose.

824
00:47:31,750 --> 00:47:32,667
- Et alors ?

825
00:47:32,668 --> 00:47:33,999
Maintenant tu vas juste décoller ?

826
00:47:34,000 --> 00:47:36,624
- Tu t'en vas
à l'école aussi.

827
00:47:36,625 --> 00:47:38,958
- Non, je ne le suis pas.

828
00:47:40,083 --> 00:47:41,291
- Et...

829
00:47:41,292 --> 00:47:43,749
- L'Académie de Xavier
pour les jeunes surdoués ?

830
00:47:43,750 --> 00:47:45,207
- Tu dis
tu as tout inventé ?

831
00:47:45,208 --> 00:47:46,666
- En fait, c'est le cas des comics Marvel.

832
00:47:46,667 --> 00:47:49,208
Dans X-Men numéro un.

833
00:47:51,542 --> 00:47:54,249
A plus, Pelle.

834
00:47:54,250 --> 00:47:56,625
Oh, et bonne chance avec
le verre soufflé.

835
00:47:58,208 --> 00:48:03,125
(musique dramatique)

836
00:48:11,958 --> 00:48:14,333
- Je sais qu'il est là.

837
00:48:17,958 --> 00:48:20,167
Allez, bouge-le.

838
00:48:31,583 --> 00:48:33,124
Nous avons recherché le
maison et récuré

839
00:48:33,125 --> 00:48:34,832
toute la ville.

840
00:48:34,833 --> 00:48:36,749
Le Dr Gilmakra a
tout simplement disparu....

841
00:48:36,750 --> 00:48:39,749
- J'avais le sérum, je l'avais.

842
00:48:39,750 --> 00:48:41,124
Juste ici.

843
00:48:41,125 --> 00:48:44,208
Et je veux le récupérer, compris ?

844
00:48:45,833 --> 00:48:47,374
(brise)

845
00:48:47,375 --> 00:48:50,332
Vous êtes des idiots.

846
00:48:50,333 --> 00:48:53,167
Antboy a dit qu'il le trouverait.

847
00:48:55,125 --> 00:48:56,499
Si tu veux
quelque chose de bien fait,

848
00:48:56,500 --> 00:48:58,541
vous devez le faire vous-même.

849
00:48:58,542 --> 00:49:00,916
Préparez l'exosuit.

850
00:49:00,917 --> 00:49:02,291
Maintenant.

851
00:49:02,292 --> 00:49:04,499
- Mais ce n'est pas complètement le cas
encore fonctionnel, mademoiselle.

852
00:49:04,500 --> 00:49:07,750
- Fais-le maintenant.

853
00:49:08,958 --> 00:49:12,624
Il est temps d'attirer le
des héros sortis de leur cachette.

854
00:49:12,625 --> 00:49:16,417
(en criant)

855
00:49:36,958 --> 00:49:38,832
(pleurer)

856
00:49:38,833 --> 00:49:41,166
(rires)

857
00:49:41,167 --> 00:49:43,542
- Duforte.

858
00:49:54,750 --> 00:49:57,500
- Je n'y crois pas.

859
00:50:00,125 --> 00:50:01,541
- Admets-le, pantalon nerveux.

860
00:50:01,542 --> 00:50:02,666
Tu es content de me voir.

861
00:50:02,667 --> 00:50:04,124
- Tu ferais mieux de me laisser ça.

862
00:50:04,125 --> 00:50:06,041
C'est trop dangereux pour les amateurs.

863
00:50:06,042 --> 00:50:06,833
- D'ACCORD.

864
00:50:06,834 --> 00:50:08,041
Faites-vous plaisir.

865
00:50:08,042 --> 00:50:09,832
- Antboy, tu es là
de mèche avec cet escroc ?

866
00:50:09,833 --> 00:50:13,332
- Je ne suis pas là
de mèche avec n’importe qui.

867
00:50:13,333 --> 00:50:14,666
Surtout pas toi.

868
00:50:14,667 --> 00:50:17,000
- Toujours le petit malin.

869
00:50:18,167 --> 00:50:20,874
- Qui est le malin ici ?

870
00:50:20,875 --> 00:50:22,249
C'est toi le malin.

871
00:50:22,250 --> 00:50:23,749
- C'est toi le malin.

872
00:50:23,750 --> 00:50:25,916
- Wow, très mature.

873
00:50:25,917 --> 00:50:28,707
- Wow, tu es très mature ?

874
00:50:28,708 --> 00:50:29,999
- Sérieusement?

875
00:50:30,000 --> 00:50:31,207
- Sérieusement.

876
00:50:31,208 --> 00:50:33,124
- Vous êtes un imitateur.

877
00:50:33,125 --> 00:50:34,624
C'est tout ce que vous savez faire.

878
00:50:34,625 --> 00:50:37,707
- Désolé, Stan Lee, je ne l'ai pas fait
je sais que tu as inventé les super-héros.

879
00:50:37,708 --> 00:50:40,332
- Hé.

880
00:50:40,333 --> 00:50:43,374
Remettez Gilmakra et le
Sérum Hercules en ce moment.

881
00:50:43,375 --> 00:50:44,916
Ou je démonterai cette ville.

882
00:50:44,917 --> 00:50:45,875
Où est-il?

883
00:50:45,876 --> 00:50:47,707
- Vous ne démonterez rien.

884
00:50:47,708 --> 00:50:49,416
C'est ma ville.

885
00:50:49,417 --> 00:50:51,500
L'obtenir?

886
00:51:04,958 --> 00:51:06,166
- Bonjour?

887
00:51:06,167 --> 00:51:08,417
Êtes-vous ok?

888
00:51:09,458 --> 00:51:11,542
Pelle ?

889
00:51:14,000 --> 00:51:15,750
(soupir)

890
00:51:17,667 --> 00:51:22,375
(grognant)

891
00:51:28,917 --> 00:51:32,832
- Non, ne le fais pas.

892
00:51:32,833 --> 00:51:35,166
(rires)

893
00:51:35,167 --> 00:51:40,082
- Donnez-moi Gilmakra, sinon
Je vais anéantir tout Middleland.

894
00:51:40,083 --> 00:51:42,417
C'est à vous.

895
00:51:43,958 --> 00:51:46,249
(crie)

896
00:51:46,250 --> 00:51:51,250
(haletant)

897
00:51:58,958 --> 00:52:01,792
- Guillaume ?

898
00:52:15,792 --> 00:52:18,500
- Genouillère brisée.

899
00:52:23,333 --> 00:52:25,082
Hé.

900
00:52:25,083 --> 00:52:26,332
- Hé.

901
00:52:26,333 --> 00:52:28,207
- Tu l'as dit à ma mère
que je suis tombé de mon vélo ?

902
00:52:28,208 --> 00:52:30,082
- Ouais.

903
00:52:30,083 --> 00:52:33,291
- Bien, elle s'agite
ça me suffit comme ça.

904
00:52:33,292 --> 00:52:34,916
Elle ne peut pas gérer le
j'ai pensé à son fils qui se battait

905
00:52:34,917 --> 00:52:38,000
criminels pendant son temps libre.

906
00:52:40,167 --> 00:52:42,041
- Ici.

907
00:52:42,042 --> 00:52:45,542
Je lui ai dit
changé d'avis.

908
00:52:47,417 --> 00:52:49,707
- Je l'ai changé.

909
00:52:49,708 --> 00:52:51,707
- J'aurais dû te reconnaître.

910
00:52:51,708 --> 00:52:53,999
- Mon costume a une odeur
capsules qui excrètent

911
00:52:54,000 --> 00:52:55,582
un mélange d'ammoniaque et d'agrumes.

912
00:52:55,583 --> 00:52:57,082
- De la sueur et des citrons.

913
00:52:57,083 --> 00:53:01,333
- Ils ont masqué mon odeur alors
tu ne pouvais pas sentir que c'était moi.

914
00:53:02,625 --> 00:53:06,916
- Mais pourquoi voudrais-tu
garder le secret ?

915
00:53:06,917 --> 00:53:09,332
- C'est l'idée de
une identité secrète.

916
00:53:09,333 --> 00:53:12,249
- [Pelle] Guillaume.

917
00:53:12,250 --> 00:53:15,541
- J'en avais marre
étant votre assistant.

918
00:53:15,542 --> 00:53:17,999
Je voulais essayer moi-même.

919
00:53:18,000 --> 00:53:20,708
- Essayer quoi ?

920
00:53:21,833 --> 00:53:24,542
- Être un vrai super-héros.

921
00:53:26,250 --> 00:53:29,874
Tout a commencé il y a bien longtemps,
en rentrant de l'école.

922
00:53:29,875 --> 00:53:33,041
Certains des grands garçons étaient
intimider un petit enfant.

923
00:53:33,042 --> 00:53:36,041
Tout comme lorsque le
des jumeaux terroristes m'ont intimidé.

924
00:53:36,042 --> 00:53:37,874
Je devais faire quelque chose.

925
00:53:37,875 --> 00:53:40,791
Arrêtez, laissez-le tranquille.

926
00:53:40,792 --> 00:53:42,457
Mais je n'étais pas Antboy.

927
00:53:42,458 --> 00:53:45,249
Alors j’ai fait la seule chose que je pouvais.

928
00:53:45,250 --> 00:53:48,166
L'Iran.

929
00:53:48,167 --> 00:53:53,167
(musique dramatique)

930
00:54:03,292 --> 00:54:08,292
- Ne laissez pas la peur prendre le dessus
mieux de ta part, William.

931
00:54:18,333 --> 00:54:21,749
- Commandant Combat ?

932
00:54:21,750 --> 00:54:25,124
- Ne laissez pas l'injustice prévaloir.

933
00:54:25,125 --> 00:54:27,082
- Je ne te ressemble en rien.

934
00:54:27,083 --> 00:54:29,124
Je ne peux même pas voir correctement.

935
00:54:29,125 --> 00:54:31,332
- Être un héros, ça ne veut pas dire
veux dire ne pas avoir

936
00:54:31,333 --> 00:54:32,999
faiblesses.

937
00:54:33,000 --> 00:54:36,582
Mais les surmonter
pour aider les autres.

938
00:54:36,583 --> 00:54:38,624
- C'est Pelle
avec les superpuissances.

939
00:54:38,625 --> 00:54:40,124
Pas moi.

940
00:54:40,125 --> 00:54:43,291
- Tous les héros n'étaient pas doués
avec leurs super pouvoirs,

941
00:54:43,292 --> 00:54:46,957
certains d'entre nous, quelques-uns d'entre nous,
est devenu qui nous sommes grâce à

942
00:54:46,958 --> 00:54:50,583
dévouement et volonté.

943
00:54:52,750 --> 00:54:55,666
Vous aussi, vous pouvez devenir
un vrai super-héros,

944
00:54:55,667 --> 00:54:57,582
si tu le veux vraiment.

945
00:54:57,583 --> 00:54:59,957
Tu as le courage
et le coeur.

946
00:54:59,958 --> 00:55:04,000
Tout ce dont vous avez besoin, c'est du reste.

947
00:55:09,125 --> 00:55:11,874
- À partir de ce jour, j'étais
en courant et en se cachant.

948
00:55:11,875 --> 00:55:14,874
Ce jour-là, j'ai décidé
pour devenir le héros que je voudrais

949
00:55:14,875 --> 00:55:16,624
j'ai toujours voulu l'être.

950
00:55:16,625 --> 00:55:20,041
Et j'ai consacré tout mon
il est temps de devenir lui.

951
00:55:20,042 --> 00:55:24,542
(musique dramatique)

952
00:55:27,458 --> 00:55:32,458
(grognant)

953
00:56:38,250 --> 00:56:42,957
Je pensais que je pourrais être
comme toi, mais je ne pouvais pas.

954
00:56:42,958 --> 00:56:46,249
- Non, tu ne pourrais pas.

955
00:56:46,250 --> 00:56:47,666
Tu étais meilleur.

956
00:56:47,667 --> 00:56:49,166
- J'étais?

957
00:56:49,167 --> 00:56:52,999
- Écoutez, si quelqu'un demande
moi, je nierai tout.

958
00:56:53,000 --> 00:56:54,499
D'ACCORD?

959
00:56:54,500 --> 00:56:57,582
Mais ce geek skeeter était
plutôt cool, même s'il l'a fait

960
00:56:57,583 --> 00:56:58,874
avoir un nom boiteux.

961
00:56:58,875 --> 00:56:59,916
- Je sais.

962
00:56:59,917 --> 00:57:01,416
Tous les bons noms ont été pris.

963
00:57:01,417 --> 00:57:03,708
Je n'en ai pas trouvé un.

964
00:57:06,458 --> 00:57:08,957
- Et si,

965
00:57:08,958 --> 00:57:12,082
et qu'en est-il de Sidekick ?

966
00:57:12,083 --> 00:57:14,041
- Compagnon comme assistant ?

967
00:57:14,042 --> 00:57:16,957
- Non, compagnon comme
en donnant des coups de pied sur le côté,

968
00:57:16,958 --> 00:57:20,625
tu sais, comme,
karaté ou quelque chose comme ça.

969
00:57:24,917 --> 00:57:26,999
Compagnon.

970
00:57:27,000 --> 00:57:30,458
(rire)

971
00:57:37,750 --> 00:57:41,291
- Ça n'a plus d'importance maintenant.

972
00:57:41,292 --> 00:57:43,541
- Je ferai payer Elisia Duforte.

973
00:57:43,542 --> 00:57:45,124
- Elle est trop forte, Pelle.

974
00:57:45,125 --> 00:57:47,457
Même pour Antboy.

975
00:57:47,458 --> 00:57:51,207
Si vous essayez de l'arrêter,
tu finiras comme moi.

976
00:57:51,208 --> 00:57:53,374
Allez au pensionnat avec Ida.

977
00:57:53,375 --> 00:57:57,375
Aller aussi loin de
Exofarmez autant que vous le pouvez.

978
00:57:59,917 --> 00:58:02,207
- Le temps presse, Élisée.

979
00:58:02,208 --> 00:58:04,374
Nous devons agir
avant qu'il ne soit trop tard.

980
00:58:04,375 --> 00:58:06,541
Où est le Dr Gilmakra ?

981
00:58:06,542 --> 00:58:08,374
- Je vais le trouver, papa.

982
00:58:08,375 --> 00:58:10,166
Nous surveillons sa maison,
Je l'aurai bientôt.

983
00:58:10,167 --> 00:58:11,999
- Et si tu ne le trouves pas ?

984
00:58:12,000 --> 00:58:15,207
Comment obtiendrez-vous
tenir le sérum ?

985
00:58:15,208 --> 00:58:16,749
- J'ai dit que je le retrouverai, papa.

986
00:58:16,750 --> 00:58:18,291
- Je l'espère, ma chérie.

987
00:58:18,292 --> 00:58:21,499
Sinon j'aurai
pour reprendre Exofarm.

988
00:58:21,500 --> 00:58:24,999
- Tu ne prendras pas le relais
n'importe quoi, mon vieux.

989
00:58:25,000 --> 00:58:26,874
Exofarm est à moi maintenant.

990
00:58:26,875 --> 00:58:28,124
Comprendre?

991
00:58:28,125 --> 00:58:30,999
Je suis Exofarm.

992
00:58:31,000 --> 00:58:32,332
- Qu'est-ce que tu dis?

993
00:58:32,333 --> 00:58:33,791
- Tu sais comment je vais
tu vas trouver le sérum ?

994
00:58:33,792 --> 00:58:35,374
Je vais te le dire, papa.

995
00:58:35,375 --> 00:58:39,374
Je vais à la chasse.

996
00:58:39,375 --> 00:58:41,374
J'ai chassé les lions
sur la savane.

997
00:58:41,375 --> 00:58:45,416
Et les épaulards dans
la baie glacée de Disco.

998
00:58:45,417 --> 00:58:49,707
Je peux retrouver
et tuer n'importe quelle proie.

999
00:58:49,708 --> 00:58:52,541
Gilmakra ne fait pas exception.

1000
00:58:52,542 --> 00:58:54,957
Si l'infirme refuse
pour me donner le sérum,

1001
00:58:54,958 --> 00:58:58,457
comme la puce, je vais sucer
ça sort de son sang.

1002
00:58:58,458 --> 00:59:02,541
Hercule me donnera
une force inimaginable.

1003
00:59:02,542 --> 00:59:05,457
Cela, combiné à
un exosuit puissant,

1004
00:59:05,458 --> 00:59:08,874
me rendra invincible.

1005
00:59:08,875 --> 00:59:11,874
Après avoir effacé le
Antboy et Middleland,

1006
00:59:11,875 --> 00:59:14,374
personne, personne ne peut m'arrêter.

1007
00:59:14,375 --> 00:59:18,041
Rien, rien ne peut
empêcher Exofarm de

1008
00:59:18,042 --> 00:59:22,207
conquérir le monde
et tout le monde le fera

1009
00:59:22,208 --> 00:59:24,332
agenouille-toi devant moi.

1010
00:59:24,333 --> 00:59:27,249
- Es-tu parti
complètement fou, mon enfant ?

1011
00:59:27,250 --> 00:59:28,499
- Au revoir, Père.

1012
00:59:28,500 --> 00:59:31,082
- Élisée, Élisée
ne le fais pas, s'il te plaît, Élisée.

1013
00:59:31,083 --> 00:59:36,083
(en riant)

1014
00:59:38,042 --> 00:59:40,583
(toux)

1015
01:00:05,583 --> 01:00:07,749
- Internat.

1016
01:00:07,750 --> 01:00:10,082
- [Ida] Je n'arrive pas à croire
nous commençons lundi.

1017
01:00:10,083 --> 01:00:14,041
N'es-tu pas excité ?

1018
01:00:14,042 --> 01:00:15,749
- Tu es mon meilleur
ami, Guillaume.

1019
01:00:15,750 --> 01:00:20,332
je n'aurais pas pu le faire
ça sans toi.

1020
01:00:20,333 --> 01:00:22,291
- [William] Faites équipe
avec l'autre gars.

1021
01:00:22,292 --> 01:00:25,458
Deux super-héros contre
un super méchant.

1022
01:00:26,917 --> 01:00:29,541
- [Gilmakra] Je n'ai pas pris le
sérum pour retrouver mes pouvoirs.

1023
01:00:29,542 --> 01:00:33,583
Je l'ai pris pour m'assurer que ce n'était pas le cas
tomber entre de mauvaises mains.

1024
01:00:46,708 --> 01:00:48,833
- Hé.

1025
01:00:54,292 --> 01:00:56,708
Tu ne viens pas.

1026
01:00:58,792 --> 01:01:03,708
- Je dois rester et
arrête Duforte, avant
elle fait du mal à personne.

1027
01:01:15,500 --> 01:01:18,792
- Faites attention et soyez prudent.

1028
01:01:20,000 --> 01:01:22,833
Je t'attendrai.

1029
01:01:31,208 --> 01:01:34,042
- Merci beaucoup, Ida.

1030
01:02:20,042 --> 01:02:25,042
(respirant fortement)

1031
01:02:40,083 --> 01:02:42,666
- Alors tu as marché droit
dans le piège, hein ?

1032
01:02:42,667 --> 01:02:44,833
Gilmakra.

1033
01:02:50,208 --> 01:02:54,417
- Au contraire,
tu es entré dans le nôtre.

1034
01:02:58,208 --> 01:03:01,999
(grognant)

1035
01:03:02,000 --> 01:03:04,958
- Duforte.

1036
01:03:06,458 --> 01:03:09,583
J'ai Gilmakra, laisse-moi entrer.

1037
01:03:20,833 --> 01:03:23,124
- [Voix off] Qu'est-ce que c'est ?

1038
01:03:23,125 --> 01:03:24,624
Vous abandonnez déjà ?

1039
01:03:24,625 --> 01:03:25,916
- Comment ça, déjà ?

1040
01:03:25,917 --> 01:03:27,624
Je ne peux pas marcher.

1041
01:03:27,625 --> 01:03:29,916
- [Voix off]
Rappelez-vous ce que j'ai dit.

1042
01:03:29,917 --> 01:03:33,541
Être un héros ne veut pas dire
n'ayant aucune faiblesse.

1043
01:03:33,542 --> 01:03:34,957
- Je ne suis pas un héros.

1044
01:03:34,958 --> 01:03:36,291
- [Voix off] Bien sûr.

1045
01:03:36,292 --> 01:03:38,749
Tu es le méchant
pire cauchemar.

1046
01:03:38,750 --> 01:03:42,291
Et quand tu auras fini
pleurnicher, Middleland a besoin de toi.

1047
01:03:42,292 --> 01:03:45,500
Et Pelle aussi.

1048
01:03:47,375 --> 01:03:52,375
(musique grandiose)

1049
01:04:07,833 --> 01:04:11,124
(crie)

1050
01:04:11,125 --> 01:04:16,166
(grognant)

1051
01:04:16,167 --> 01:04:18,499
- Le chant d'accouplement de
les baleines à bosse.

1052
01:04:18,500 --> 01:04:22,457
Je l'ai enregistré l'été dernier
en Alaska lors d'une expédition.

1053
01:04:22,458 --> 01:04:26,041
Juste avant de les harponner.

1054
01:04:26,042 --> 01:04:30,874
Je trouve que c'est extrêmement
apaisant, n'est-ce pas ?

1055
01:04:30,875 --> 01:04:33,582
- Pas vraiment.

1056
01:04:33,583 --> 01:04:35,332
- Je suis désolé pour
ton petit ami.

1057
01:04:35,333 --> 01:04:37,374
Mais tout va bien ça
ça se termine bien, non ?

1058
01:04:37,375 --> 01:04:39,374
Je te promets que quand je serai
j'en ai fini avec le docteur,

1059
01:04:39,375 --> 01:04:44,375
il part pour Dragonsborg
depuis très longtemps.

1060
01:04:45,833 --> 01:04:49,541
(grognant)

1061
01:04:49,542 --> 01:04:52,416
Obtenez-le.

1062
01:04:52,417 --> 01:04:57,417
(grognant)

1063
01:05:21,583 --> 01:05:26,583
(appels de baleines)

1064
01:05:35,292 --> 01:05:40,292
(l'alarme retentit)

1065
01:06:43,708 --> 01:06:46,958
- Bonjour, Guillaume.

1066
01:06:54,417 --> 01:06:56,457
Cette seringue est un
dose concentrée

1067
01:06:56,458 --> 01:06:58,207
du sérum Hercules.

1068
01:06:58,208 --> 01:07:01,249
Cela fonctionnera dans votre
corps en quelques minutes.

1069
01:07:01,250 --> 01:07:05,124
Antboy m'a envoyé
ici pour vous donner ça.

1070
01:07:05,125 --> 01:07:07,666
Il a un plan.

1071
01:07:07,667 --> 01:07:10,374
Mais il va avoir besoin de notre aide.

1072
01:07:10,375 --> 01:07:11,791
- Quoi?

1073
01:07:11,792 --> 01:07:14,207
- Je déteste Antboy.

1074
01:07:14,208 --> 01:07:16,957
Mais je déteste encore plus Duforte.

1075
01:07:16,958 --> 01:07:19,666
Et en ce moment, ça
la petite fourmi embêtante est la

1076
01:07:19,667 --> 01:07:22,958
le seul qui puisse l'arrêter.

1077
01:07:35,208 --> 01:07:39,708
(grognant)

1078
01:07:41,583 --> 01:07:42,874
(rires)

1079
01:07:42,875 --> 01:07:44,832
- J'ai gardé une place
pour toi, Antboy.

1080
01:07:44,833 --> 01:07:46,707
Une place dans mon bureau.

1081
01:07:46,708 --> 01:07:50,167
Je te mettrai parmi tous
de mes autres trophées.

1082
01:07:51,375 --> 01:07:55,207
(toux)

1083
01:07:55,208 --> 01:07:59,250
(respirant fortement)

1084
01:08:08,375 --> 01:08:11,749
- Allez, allez.

1085
01:08:11,750 --> 01:08:14,708
- Tu penses pouvoir t'échapper ?

1086
01:08:39,417 --> 01:08:42,792
(sonner)

1087
01:08:46,250 --> 01:08:50,583
- Je prendrai le suivant.

1088
01:08:56,917 --> 01:09:01,750
(sonner)

1089
01:09:17,167 --> 01:09:19,666
- Une fourmi maigre et embêtante
comme si tu ne supportais pas

1090
01:09:19,667 --> 01:09:22,542
une chance contre moi.

1091
01:09:35,125 --> 01:09:37,583
- Waouh.

1092
01:09:41,958 --> 01:09:43,791
Bonjour, Top Gear, ralentissez.

1093
01:09:43,792 --> 01:09:46,499
Ce n'est pas Grand Theft Auto.

1094
01:09:46,500 --> 01:09:49,625
OK, très bien, va plus vite alors.

1095
01:10:11,750 --> 01:10:14,667
(explosion)

1096
01:10:26,625 --> 01:10:29,541
- Tu es sérieux
tu penses pouvoir m'échapper ?

1097
01:10:29,542 --> 01:10:32,541
- Je n'essaye pas de m'échapper.

1098
01:10:32,542 --> 01:10:34,749
Je suis en attente.

1099
01:10:34,750 --> 01:10:36,457
- Pour quoi?

1100
01:10:36,458 --> 01:10:38,583
- Fais-le.

1101
01:10:42,583 --> 01:10:45,000
- Sauvegarde.

1102
01:10:50,333 --> 01:10:51,999
- Le héros sans nom ?

1103
01:10:52,000 --> 01:10:53,082
- J'ai un nom.

1104
01:10:53,083 --> 01:10:54,416
Compagnon.

1105
01:10:54,417 --> 01:10:56,082
(rires)

1106
01:10:56,083 --> 01:10:59,250
- C'est le plus stupide
chose que j'ai jamais entendue.

1107
01:11:02,083 --> 01:11:05,625
(grognant)

1108
01:11:14,500 --> 01:11:19,458
(toux)

1109
01:11:25,333 --> 01:11:28,249
- Duforte.

1110
01:11:28,250 --> 01:11:32,750
(grognant)

1111
01:11:40,750 --> 01:11:41,999
- Antboy.

1112
01:11:42,000 --> 01:11:44,249
- Gilmakra, je ne le fais pas
je veux te presser,

1113
01:11:44,250 --> 01:11:47,457
mais elle est trop forte.

1114
01:11:47,458 --> 01:11:48,791
- Je réfléchis.

1115
01:11:48,792 --> 01:11:51,542
- OK, ne me laisse pas
vous dérange donc.

1116
01:11:53,542 --> 01:11:55,666
- Déranger, c'est tout.

1117
01:11:55,667 --> 01:11:57,166
- Qu'est-ce qu'il y a ?

1118
01:11:57,167 --> 01:11:59,832
- Le contrôle de l'armure
le système ne peut gérer aucun formulaire

1119
01:11:59,833 --> 01:12:02,082
de perturbation
d'un autre signal.

1120
01:12:02,083 --> 01:12:05,832
Le récepteur est situé
juste autour du cou.

1121
01:12:05,833 --> 01:12:07,499
Si vous l'éteignez,
nous pourrions prendre le contrôle.

1122
01:12:07,500 --> 01:12:09,500
- D'ACCORD.

1123
01:12:22,542 --> 01:12:24,500
- Pelle, à l'aide.

1124
01:12:33,917 --> 01:12:36,041
- Changez la fréquence à distance.

1125
01:12:36,042 --> 01:12:39,082
- OK, j'ai compris.

1126
01:12:39,083 --> 01:12:44,000
(grognant)

1127
01:12:44,958 --> 01:12:49,958
(en riant)

1128
01:12:55,333 --> 01:12:57,957
- Arrête ça, arrête ça.

1129
01:12:57,958 --> 01:13:00,541
- Elle fait le robot.

1130
01:13:00,542 --> 01:13:01,832
- C'est ennuyeux.

1131
01:13:01,833 --> 01:13:05,042
Arrêtez-le.

1132
01:13:09,083 --> 01:13:10,042
- D'ACCORD.

1133
01:13:10,043 --> 01:13:13,541
- Arrêtez ça.

1134
01:13:13,542 --> 01:13:17,292
J'ai dit d'arrêter ça maintenant, sinon.

1135
01:13:19,542 --> 01:13:22,042
Lâche-moi.

1136
01:13:24,917 --> 01:13:28,792
Je m'appelle Elisha Duforte, lâchez prise.

1137
01:13:30,708 --> 01:13:32,874
Lâche-moi.

1138
01:13:32,875 --> 01:13:33,833
-Ida.

1139
01:13:33,834 --> 01:13:35,291
Tout le monde regarde.

1140
01:13:35,292 --> 01:13:36,957
- Oh, c'est vrai.

1141
01:13:36,958 --> 01:13:38,041
- Antboy.

1142
01:13:38,042 --> 01:13:41,624
Où est la puce maintenant ?

1143
01:13:41,625 --> 01:13:43,332
- Son nom n'est pas la Puce.

1144
01:13:43,333 --> 01:13:45,041
C'est Albert Gilmakra.

1145
01:13:45,042 --> 01:13:47,416
Et sans lui, nous
je n'ai jamais arrêté

1146
01:13:47,417 --> 01:13:48,624
Élisée Duforte.

1147
01:13:48,625 --> 01:13:50,874
Nous lui devons toute notre gratitude.

1148
01:13:50,875 --> 01:13:53,333
Et pas seulement lui.

1149
01:13:54,750 --> 01:13:58,000
- Antboy, Antboy, comment ça s'est passé
les puces arrêtent Duforte ?

1150
01:14:00,167 --> 01:14:02,417
- Le héros sans nom.

1151
01:14:48,833 --> 01:14:52,124
- Pelle Normand et
William Théson.

1152
01:14:52,125 --> 01:14:54,082
À quoi dois-je
cet honneur douteux ?

1153
01:14:54,083 --> 01:14:56,999
- Je suis juste venu te dire
au revoir avant de partir.

1154
01:14:57,000 --> 01:14:58,374
- Où ?

1155
01:14:58,375 --> 01:15:00,416
- Pour l'internat.

1156
01:15:00,417 --> 01:15:02,832
- Et Antboy, hein ?

1157
01:15:02,833 --> 01:15:04,749
Qui va protéger
la ville, maintenant que

1158
01:15:04,750 --> 01:15:05,957
la puce est en liberté ?

1159
01:15:05,958 --> 01:15:07,166
- L'acolyte prendra
bon soin de Middleland,

1160
01:15:07,167 --> 01:15:08,291
ne t'inquiète pas.

1161
01:15:08,292 --> 01:15:11,624
Jusqu'au retour d'Antboy.

1162
01:15:11,625 --> 01:15:14,166
- J'ai entendu ce que tu
» a déclaré à l'extérieur d'Exofarm.

1163
01:15:14,167 --> 01:15:16,291
- Vous méritez une seconde chance.

1164
01:15:16,292 --> 01:15:18,499
- C'est gentil de ta part, mais
Je doute que cela arrive.

1165
01:15:18,500 --> 01:15:20,166
Cette ville ne sera jamais
capable de me pardonner

1166
01:15:20,167 --> 01:15:22,207
ce que j'ai fait.

1167
01:15:22,208 --> 01:15:23,874
- [William] Ne le sois pas
je suis tellement sûr de ça.

1168
01:15:23,875 --> 01:15:27,207
- Exofarm a embauché Ida une fois
encore une fois papa pour être le nouveau PDG.

1169
01:15:27,208 --> 01:15:29,124
- Ouais, et le premier élément
à l'ordre du jour est d'obtenir

1170
01:15:29,125 --> 01:15:31,666
Albert Gilmakra de retour à bord.

1171
01:15:31,667 --> 01:15:33,999
- Eh bien, et ça ?

1172
01:15:34,000 --> 01:15:35,957
Il y a quelques jours
J'aurais juré de ne jamais le faire

1173
01:15:35,958 --> 01:15:38,416
travailler à nouveau pour Summerstead.

1174
01:15:38,417 --> 01:15:40,582
Et maintenant, peut-être que
peut être un nouveau départ

1175
01:15:40,583 --> 01:15:42,374
pour nous deux.

1176
01:15:42,375 --> 01:15:44,667
- Pour nous tous.

1177
01:15:50,458 --> 01:15:52,957
Cela semble différent d’avant.

1178
01:15:52,958 --> 01:15:55,041
- Oui.

1179
01:15:55,042 --> 01:15:58,208
J'ai reçu un peu d'aide.

1180
01:16:05,958 --> 01:16:07,624
- Mieux vaut tard que jamais.

1181
01:16:07,625 --> 01:16:10,083
- Marie.

1182
01:16:12,083 --> 01:16:13,749
Que faites-vous ici?

1183
01:16:13,750 --> 01:16:15,249
- Summerstead a embauché mon père,

1184
01:16:15,250 --> 01:16:18,333
nous retournons à Middleland.

1185
01:16:20,125 --> 01:16:22,333
(klaxonnant)

1186
01:16:26,083 --> 01:16:29,874
- Eh bien, je suppose que je
tu ferais mieux d'y aller.

1187
01:16:29,875 --> 01:16:32,249
- Avant de partir, je veux
pour vous montrer à tous quelque chose.

1188
01:16:32,250 --> 01:16:35,542
Ce sera toujours
ici quand vous en avez besoin.

1189
01:16:36,750 --> 01:16:40,124
Comme je l'ai dit, cet endroit est
plein de petits secrets.

1190
01:16:40,125 --> 01:16:44,042
Et ce serait stupide de ma part
ne pas en profiter.

1191
01:16:59,000 --> 01:17:01,666
- Quel est cet endroit ?

1192
01:17:01,667 --> 01:17:03,291
- On m'a dit
que tous les super-héros

1193
01:17:03,292 --> 01:17:06,500
besoin d'un quartier général secret.

1194
01:17:15,500 --> 01:17:19,292
Bienvenue dans la fourmilière.

1195
01:17:28,125 --> 01:17:32,500
Nous protégerons Middleland pendant
pendant ton absence, Pelle.

1196
01:18:08,000 --> 01:18:11,374
- [Pelle] je sais
ce que tu penses.

1197
01:18:11,375 --> 01:18:15,082
Est-ce vraiment comme ça que ça se termine ?

1198
01:18:15,083 --> 01:18:19,208
Héros et méchants,
côte à côte ?

1199
01:18:20,167 --> 01:18:22,374
Si tu me l'avais dit il y a une semaine,

1200
01:18:22,375 --> 01:18:24,999
Je ne le croirais probablement pas.

1201
01:18:25,000 --> 01:18:26,999
Mais s'il y en a un
chose que j'ai apprise,

1202
01:18:27,000 --> 01:18:31,249
c'est que tout peut changer.

1203
01:18:31,250 --> 01:18:33,666
Les gens aussi.

1204
01:18:33,667 --> 01:18:37,916
Si vous les laissez, ils
peut vous surprendre.

1205
01:18:37,917 --> 01:18:41,375
Et eux-mêmes.

1206
01:18:59,417 --> 01:19:03,500
En plus, ce n'est pas
exactement la fin.

1207
01:19:04,625 --> 01:19:07,500
C'est en fait le début.

1208
01:19:08,458 --> 01:19:09,458
(musique dramatique)